no comment
"The Times"
$1,000 buys ticket to the war zone
За $1000 можно купить билет в зону боевых действий
From Giles Whittell in Moscow
Джайлз Уителл, Москва

Российские спецслужбы берут взятки до $1000 (около 615 фунтов стерлингов) в день за то, чтобы возить журналистов на передовую боев за Грозный, признал вчера официальный представитель правительства по окончанию пресс-конференции, проведенной Москвой для того, чтобы перехватить инициативу в информационной войне по поводу Чечни.
Сергей Ястржембский, назначенный и. о. президента Владимиром Путиным координатором информации, поступающей из зоны военных действий, столкнулся лицом к лицу с французским фотографом, описавшим три свои недавние поездки в охваченную войной столицу мятежного региона, которые были организованы офицерами Федеральной службы безопасности (ФСБ) за приличное денежное вознаграждение.
"Я вернулся из Грозного три дня назад,— сказал Антуан Жиори, представляющий фотоагентство Sigma.— Моя журналистская аккредитация была бесполезна, но мои стодолларовые купюры срабатывали как в волшебном сне".
Размахивая одной из них перед лицом Ястржембского, Жиори добавил: "Чеченцы ни разу не попросили у меня денег, а ФСБ делает это всегда. Это позор".
Г-н Ястржебский ответил: "Да, это позор. Я согласен со всем тем, что вы сказали. В следующий раз поезжайте в Чечню со мной, и вы не заплатите ни рубля".
Эта перепалка продемонстрировала трудности, с которыми сталкиваются российские официальные лица в попытках контролировать информацию о все более дорогостоящей войне, в то время как разочарованные солдаты хватаются за журналистов как за источник наличных или как за выразителей их страхов и горестей.
Не "подмазанная" твердой валютой российская информационная блокада Чечни может быть непробиваемой. Репортеры из The Times дважды задерживались ФСБ (преемницей КГБ), пытаясь пробиться сквозь эту блокаду, и совсем недавно были вынуждены замаскироваться под местных жителей, чтобы проникнуть в Чечню с чеченским сопровождающим.
Г-н Ястржембский заявил, что, по его мнению, Москва предоставляет иностранным репортерам достаточно возможностей, чтобы увидеть, "что мы делаем в Чечне". Он пообещал к следующей неделе реорганизовать мучительную систему аккредитации, которая до сих пор служила для того, чтобы не дать проникнуть на место проведения боевых действий никому, кроме наиболее покладистых российских репортеров. По его словам, в дальнейшем единственным официальным российским источником о войне будет г-н Ястржембский и генерал Валерий Манилов из Генерального штаба Вооруженных сил.
Все журналисты, находящиеся в регионе, должны иметь страховку, а их свобода передвижения будет ограничена "в целях их же безопасности" из-за угрозы похищений.
Не вызвало удивления утверждение новой команды, ответственной за военные новости, что официальные данные о погибших соответствуют действительности. Официально число погибших по состоянию на вчерашний день — 820 человек (с начала боевых действий в Дагестане в августе), но, согласно анонимным армейским источникам, на самом деле оно составляет 1173 человек.
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ

Газета «Коммерсантъ» №12 от 28.01.2000, стр. 11