No comment / "Вашингтон пост"
An Unobserved War
Незаметная война

Editorial
Редакционный материал

На Западе в настоящее время войне в Чечне уделяется немного внимания. Это происходит не оттого, что война (как можно было бы подумать) окончилась, хотя российские официальные лица по малейшему поводу провозглашают победу. Скорее, это происходит потому, что факты, которыми сопровождается эта война,— неудобны. Неудобны для российских лидеров, которые сделали все возможное, чтобы репортеры и благотворительные миссии не видели страданий, причиняемых ею, они неудобны и для американских и европейских лидеров, желающих задобрить российского президента Владимира Путина.
На самом деле война не является секретом. Министр иностранных дел избранного правительства Чечни, посетивший Вашингтон несколько недель назад, рассказывал (тем, кто хотел прислушаться,— у администрации Клинтона не нашлось времени на встречу с ним) об ужасных страданиях, переживаемых сотнями тысяч чеченцев, которых оставили без крова русские бомбы и артиллерия. По его словам, многие из них блокированы в южных горных районах, где сейчас идут самые тяжелые бои. Русские мирные жители, как и чеченцы, часто тоже становятся жертвами бомбардировок, которые производятся как акт мести чеченским бойцам. В воскресенье корреспонденты Washington Post Шэрон Лафраньер и Дэниэл Уильямс сообщили о российском командном пункте в чеченском городе Урус-Мартан, который превращен в место пыток. Согласно заслуживающим доверия свидетельствам, многие мирные жители были там изнасилованы, подвергнуты пыткам и замучены до смерти. "Они избивают нас потому, что мы — чеченцы",— заявил нашей газете один из пострадавших.
Это является примером как раз той этнической нетерпимости, которую так решительно осудил президент Клинтон и с которой он боролся в Косово. У него не находится слов осуждения в адрес войны, развязанной Россией против чеченского народа. Однако сдержанность Клинтона выглядит как разумный государственный подход на фоне той раболепной дружбы, которой германский канцлер Герхард Шредер одарил Путина. На этой неделе министры иностранных дел Евросоюза разморозили $55 млн помощи России, действие которой было приостановлено в декабре прошлого года в знак протеста против этой войны. Что же с тех пор изменилось? Чеченская столица Грозный до сих пор лежит в руинах, бомбардировки продолжаются, русские так толком никого и не наказали за чинимые пытки. Но войну больше не показывают по телевидению.
Через десять дней Клинтон и другие лидеры ведущих индустриальных стран встретятся с Путиным в Японии на ежегодном саммите лидеров стран "большой восьмерки". Если западные лидеры решительно осудят нарушения, допускаемые Россией, Путин, может быть, поймет, что за нарушения прав человека придется расплачиваться. Если же они будут как ни в чем ни бывало улыбаться и пожимать руки, то этим лишь подчеркнут свое лицемерие, предавая несчастных чеченцев и немногочисленных русских активистов-правозащитников, заступающихся за них.

Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ

Газета «Коммерсантъ» №127 от 14.07.2000, стр. 8