Купюры
The Daily Telegraph
В день траура по 118 погибшим морякам господин Путин тщательно подобранными фразами пытался смирить гнев страны по поводу кремлевской лжи и некомпетентных действий во время спасательной операции.
Господин Путин подчеркнул и свою собственную скорбь, сказав, что ему "хочется выть". Говорят, когда президенту только сообщили о случившемся с "Курском", он первым делом спросил о состоянии реакторов лодки, а потому уже о моряках.

The Times
Говоря медленно, тщательно формулируя фразы, но практически без проявления каких-либо эмоций, господин Путин пообещал полную ревизию вооруженных сил, но отверг мысли о том, что честь флота и гордость страны затонули вместе с "Курском". "Наша страна переживала и более тяжелые моменты",— сказал он.

The New York Times
В то же время он явно намекал на то, что медлительность спасательных операций и его собственная кажущаяся первоначальная неуверенность не играли роли в гибели моряков, потому что они были обречены уже с того момента, как лодка начала опускаться на дно.
Мрачное mea culpa господина Путина и объяснения явно предназначены для подавления критики, которая продолжается и сегодня...

The Financial Times
В среду президент Владимир Путин набросился на некоторые личности, которые по его мнению, стремились сделать политический капитал на трагедии подводной лодки "Курск", делая тем самым слабо завуалированную попытку наезда на влиятельных олигархов страны.
В день национального траура по 118 погибшим морякам господин Путин сказал, что чувствует "большую ответственность и вину" за трагедию. Но явно стремясь подавить критику его собственного поведения в ходе событий, он напустился на людей, контролирующих основные СМИ...

Der Tagesspiegel
Без свободных выборов и независимого правосудия в государстве не может быть демократии. В сущности же демократия начинается не со свода правил различных институтов, а с уважения, оказываемого властью отдельной личности. В этом отношении в России произошло нечто революционное: Владимир Путин, который называет себя президентом, а на самом деле до вчерашнего дня был последователем догмата непогрешимости царей, чувствует себя виноватым. И заявляет об этом открыто. Он отклонил отставку министра обороны страны и адмиралов, он лично берет на себя ответственность за катастрофу "Курска". Что же его заставило это сделать? Жесткие упреки родственников погибших. Путин знал, что приехал в Мурманск слишком поздно. Он чувствовал, что народ плохо воспримет то, что он не прервал свой отпуск на Черном море, несмотря на то что экипаж "Курска" трагически пошел ко дну. Может быть, он надеялся, что запоздалым жестом траура и денежной помощью вернет себе авторитет?

Corriere della Sera
В то время как корабль с родственниками экипажа "Курска" отправлялся к месту трагедии, Путин, сломя голову прилетевший из Мурманска в Москву, хладнокровно готовился в Кремле к контрнаступлению. На фоне приспущенного триколора он устроил себе интервью на государственном телеканале. Характерной чертой этого выступления была хорошо просчитанная эмоциональность. В конце интервью Путин заверил, что российская армия будет хорошо оплачиваемой, эффективной и современной. При этом он не указал, где правительство собирается взять средства, чтобы сделать армию такой. Ответа на этот вопрос с трепетом ждут олигархи.

La Repubblica
Главная задача Путина — не дать использовать трагедию в грязных целях. Поэтому он решил взять крест происшедшего на собственные плечи. Но брать на себя весь стыд за Северный флот он не пожелал. В своем коротком выступлении он пригрозил, что виновные в трагедии будут наказаны.

La Stampa
В день национального траура Владимир Путин решил пойти в контратаку на обвинения, звучавшие в последнее время в его адрес. В интервью государственному телеканалу РТР он завуалированно обвинил частные СМИ, и в первую очередь их хозяев, в том, что они раздули историю "в собственных интересах". В необычайно пылкой форме Путин обвинял "тех, кто сделал все для развала армии и флота", и в этих обвинениях легко читались их адресаты — Владимир Гусинский и Борис Березовский, чьи телеканалы НТВ и ОРТ в эти дни не раз подвергали президента критике.

Liberation
В своем первом после объявления о гибели экипажа "Курска" выступлении Владимир Путин со скорбной миной принес нации свои извинения. Смотря прямо в объектив, Путин признал свои ошибки. Таким образом он облегчил свое положение, заверив всех, что получил первые предложения о западной помощи еще 15 августа и сразу же распорядился принять ее.

Газета «Коммерсантъ» №157 от 25.08.2000, стр. 3

Купюры – Газета Коммерсантъ № 157 (2042) от 25.08.2000