Оригинал материала
Другие языки #11
У всех человеков - и у евреев, и у немцев, и даже у каких-нибудь зулусов - мораль, в сущности, одинаковая, доказывает в своей статье профессор философии из Мюленбергского университета (штат Пенсильвания). Доказывает очень убедительно, при помощи безупречной логики, поверяя алгеброй гармонию человеческих отношений. Под натиском доказательств профессора Шика-младшего теории субъективистов, культурных релятивистов и антропологов на глазах рассыпаются, словно карточные домики.
Цитата: Вообразите, что вы негр, по вероисповеданию иудей, а жить вам ко всему прочему выдалось в Баварии во времена гитлеровского режима. К какой культуре вы в таком случае принадлежите? К негритянской? К иудейской? К баварской? Или, может быть, к нацистской? Каждый из нас по частицам впитывает в себя множество разных культур, и установить, какая из этих культур является главной, зачастую весьма непросто. Если же мы не можем с точностью указать на свою принадлежность к какой-либо одной культуре, культурный релятивизм не может служить средством для решения наших моральных проблем.
Заказать полный перевод статьи?Broken Promises (Разбитые надежды) William Rukeyser (Уильям Рюкисер) Thrust for Educational Leadership
Компьютер не может служить панацеей от всех бед, убежден координатор калифорнийского фонда под названием "Учиться в реальном мире". По крайней мере от насаждения компьютеризации в области образования результатов пока не видать. Поскольку нашим детям предстоит жить все-таки пока еще в реальном, а не виртуальном мире, лучше, чтобы и обучались они у реальных, а не виртуальных учителей, считает автор статьи, опираясь на мнение многих компьютерных авторитетов (среди которых даже легендарный отец-основатель "яблочной" компании Стив Джобз).
Цитата: Мы стремимся максимально компьютеризировать школьные классы, и пока движущие силы этого стремления - вера, страх, очковтирательство и надежда. Вера в то, что компьютеризация гарантирует экономическое процветание (неважно, что наши экономические конкуренты гораздо скромнее нас в смысле внедрения компьютера в школах и что программное обеспечение все чаще создается за границей руками дешевых иностранных программистов, а потом пересылается в Силиконовую долину по электронной почте). Страх не успеть на поезд современности. Очковтирательство, отличительная черта официальных речей любого государственного чиновника от образования, который непременно пытается связать успехи в своей области с выбиванием денег на покупку нового оборудования. И, наконец, надежда на то, что компьютеризация в самом деле поможет нам залатать все прорехи в системе образования.
Заказать полный перевод статьи?The Times of Our Lifes (Чей век длиннее) Henry Gee (Генри Джи) Nature
В чем секрет вечной молодости, а то и бессмертия? Ответ на этот волнующий вопрос дает автор статьи, популярно излагающий теории современных эволюционистов и биохимиков. Оказывается, например, что слоны живут дольше мышей, потому что у них медленнее протекает обмен веществ; что на долголетие родителей влияет количество детей и время их появления на свет (чем их меньше и чем позже они появляются, тем в среднем дольше живут родители); что есть специальные молекулы, образующиеся при реакциях окисления, которые способны повреждать ткани и клетки, даже ДНК, и таким образом играют ключевую роль в вопросе жизни и смерти. Дальнейшее слово - за генетиками, которые всерьез задумываются об улучшении человеческой породы.
Цитата: Существует несколько эволюционистских объяснений смертности. В основе их лежит различие между клетками, образующими репродуктивную систему (сперматозоидными и яйцеклетками), и прочими клетками нашего тела. Для организмов, не имеющих подобных клеточных различий, сам по себе вопрос о продолжительности жизни не имеет смысла. Примером может служить амеба, размножающаяся простым делением, то есть копированием самой себя. Такие организмы, по существу, бессмертны.
Заказать полный перевод статьи?E-Book Gold Rush (Золотая лихорадка электронных изданий) Andrew Albanese (Эндрю Олбениз) LinguaFranca
Вы думаете, ваша диссертация интересует ученый совет только как повод для банкета? Ошибаетесь. В Америке появилась крупная компания, готовая приобрести у университетских издательств права на публикацию научных монографий в сети. Бум электронного издательского дела набрал такие обороты, что академический мир, поначалу обрадованный возможностью хоть сколько-нибудь подзаработать, теперь, похоже, стал беспокоиться о том, как бы не прогадать.
Цитата: Возможно ли это? Могут ли университетские издательства делать реальные деньги на электронных изданиях? Деннис Диллон, руководитель отдела по информационному обеспечению Техасского университета в Остине, считает, что это начинание будут приветствовать даже самые скептически настроенные университетские чиновники. Возможно, потому, что электронная публикация монографий делает легкодоступными редкие материалы, а кроме того, предоставляет читателю возможность осуществлять поиск по ключевым словам. Такие перспективы привели к тому, что уже сегодня нашлись инвесторы, вложившие в дигитализацию академических штудий более 500 млн. долларов.
Заказать полный перевод статьи?Good-Bye Pythagoras? (Прощай, Пифагор?) Elizabeth Greene (Элизабет Грин) The Cronicle of Higher Education
Дважды два - семь или восемь? На жирной ниве политкорректности возросла еще одна область науки - "этноматематика", детище бразильца Убиратана д'Амброзио. Дабы народ не думал, что математику изобрели белые мужчины, из тьмы столетий извлечены системы мер и весов, координатные оси и геометрические системы, бывшие в ходу у индейцев, африканских и древнеазиатских племен. Подхваченное, разумеется, в первую очередь американцами, движение оформилось в группу (ее сайт www.rensselaer.edu/~eglash/isgem.htm ). Альтернативная математика преподается в колледжах и университетах: предполагается, что таким образом серьезная наука станет доступнее для женщин и прочих этнических меньшинств. Преодолевая европейский этноцентризм, студенты изучают геометрический дизайн по коврам индейцев навахо и компьютерное моделирование причесок - по африканским фракталям. Сторонники картезианско-евклидова взгляда на мир обеспокоены, что погружение в этноматематику может дезориентировать студентов перед лицом насущных проблем "большой науки".
Цитаты: " Я нисколько не призываю скрывать вклад в математику китайцев, индусов, африканцев или кого-нибудь еще. Я сам периодически даю подобный материал на своих занятиях, - говорит Дэвид Клейн, профессор математики из Калифорнийского университета. - Но что касается самой математики как предмета, то как прикажете строить обучение, когда преподаватели настолько политкорректны, что готовы отказаться от арабских цифр, европейских теорем и основополагающих математических идей, из-за того что они были созданы в последние несколько столетий в Европе. Так можно сделать из студентов идиотов".
Индейцы майя рассчитали, что Венера проходит по своей орбите за 584 дня; современные астрономы определяют эту цифру как 583,92 дня... Роберт Проктор, профессор истории в университете Пенсильвании, рассказывает студентам в рамках курса истории науки, что вплоть до реформы григорианского календаря в 1582 году у племен майя был самый точный календарь в мире, отклоняющийся всего на 17,3 секунды от современного календаря, которым пользуемся мы.
Заказать полный перевод статьи?J'accuse Sartre (Я обвиняю Сартра) Maurie Samuels (Мори Сэмюэльс) LinguaFranca
Нацистская оккупация Франции пришлась Сартру как нельзя кстати. Благодаря преследованиям евреев, известный антифашист смог занять непыльное место преподавателя в престижном парижском лицее Кондорсе, поневоле освобожденное Анри Дрейфусом-Ле-Фуайе (который к тому же оказался не простым Дрейфусом, а родным племянником Альфреда - героя знаменитого "дела Дрейфуса"). По мнению немецкой исследовательницы Ингрид Гальстер, именно это, не требующее больших затрат времени и сил, место помогло Сартру написать философские труды, которые впоследствии принесли ему всемирную славу. Статья американки Мори Сэмюэльс посвящена франко-германской полемике вокруг военного прошлого отца экзистенциализма.
Цитата: В отличие от французской армии во времена drole de guerre, парижские сартроведы противостоят новой германской агрессии. Этим летом в журнале "Les Temps Modernes", основанном самим Сартром и Симоной де Бовуар, появилась статья профессора Лекарме, в которой указывается, что непосредственным преемником Дрейфуса-Ле-Фуайе был не Сартр, а некто Фердинанд Алькие... Кроме того, указывает Лекарме, Сартру приходилось преподавать по девять часов неделю (философию и математику), а вовсе не шесть часов, как утверждает немецкая исследовательница, полагающая, что небольшая преподавательская нагрузка позволила Сартру заняться научной карьерой.
Заказать полный перевод статьи?Advertisements for Themselves (Реклама как вещь в себе) Brian Murray (Брайан Мюррей) The Weekly Standard
Реклама - это искусство, предназначенное исключительно на продажу. Она всегда дает именно то, что мы хотим. Она как зеркало, показывающее нам, какие мы есть. Автор статьи рассказывает историю американской рекламы второй половины XX века - от логоцентрики времен радио до бессловесного визуального ряда телевизионных роликов, от комических слоганов 60-х до пафосной серьезности 70-х, от признанных классиков Джулиана Уоткинса и Дэвида Огилви до наших дней.
Цитата: Кинорежиссер Ридли Скотт, известный своим фильмом "Чужой", ...снял также один из самых знаменитых в Америке рекламных роликов под названием "Большой Брат". Эта была реклама компьютера "Apple Macintosh", впервые вышедшая в эфир во время трансляции Суперкубка в январе 1984 года. Ролик начинался изображением зловеще-футуристического интерьера: перед толпой унылых, наголо обритых субъектов в униформе серого цвета с огромного телеэкрана вещает мрачного вида Большой Брат. Внезапно в кадре появляется молодая женщина в красных спортивных шортах и, протиснувшись сквозь толпу, огромной кувалдой разбивает экран с грозным ликом Большого Брата. Голос за кадром: "24 января компания "Apple Computers" представляет компьютер "Macintosh". Вы поймете, почему 1984 год не будет похож на "1984".
Заказать полный перевод статьи?