Оригинал материала
Лиза Новикова. Книги за неделю от 27.12
Лиза Новикова
Дата публикации: 27 Декабря 2000
Грэм Свифт. Последние распоряжения / Пер. с англ. В.Бабкова. - М.: Издательство Независимая Газета, 2000.
"Последние распоряжения" уходящего двадцатого века поступили к нам из-за границы. Именно так называется удостоенный Букеровской премии роман английского писателя 1949 года рождения Грэма Свифта. В заглавии есть игра, понятная англичанам, любителям после работы хорошенько посидеть в пабе (персонажи романа, например, коротают время в "Карете"), пока хозяин вежливо не попросит сделать "последнее распоряжение" - в смысле заказ. Роман Свифта предлагает как следует приглядеться к самым обычным одиноким людям, которым бывает так необходима little help from my friends.
Кстати, по мнению иностранцев, в России, где нет пабов и неизвестны цитаты из битловских песен, Свифта могут и не понять. Такое опасение было высказано на страницах "Иностранки" исследовательницей русско-британского вопроса Карен Хьюитт. "Последние распоряжения" - образец ладно скроенного романа, урок минимализма. Здесь последний роман двадцатого века перекликается с фильмом "Жизнь как смертельная болезнь, передающаяся подовым путем" польского кинорежиссера Кшиштофа Занусси, где он без элегических затей провожает своего немолодого героя-врача в последний путь. И Свифту и Занусси удается достичь накала действия минимальными средствами (всего-навсего мастерство композиции: повторение да нарастание). Фабула свифтовского романа простейшая: компания из четырех мужичков, выполняя волю покойного друга, отправляется в путешествие, чтобы развеять прах над морем. Сюжетный конфликт посложнее: персонажи, среди которых мясник, гробовщик, торговец овощами и владелец автосалона, связаны между собой давними узами дружбы-ненависти. Славное прошлое в романе неизменно оказывается несостоятельным: умерший Джек Доддс после себя оставляет легендарную память "мясника экстра-класса" и большие долги. Его приемный сын Винс признает только силу техники и коммерции, однако, чтобы быть на плаву, ему приходится вместе с машинами продавать клиенту с говорящей фамилией Хуссейн еще и свою дочь.
В финале у Занусси покойник дарит заносящему над ним скальпель молодому коллеге прощальную поощрительную улыбку. Персонаж Свифта тоже готов ненадолго воскреснуть, чтобы донести до детей завет отцов: мы в нашей "Карете" готовы отправиться в "страну грез", можете делать с нами что хотите, развейте наш прах, только помните, что беда товара под названием "мясо" в том, что "он слишком быстро портится" .
Джонатан Свифт. Письма / Сост., предисл., пер. с англ. и прим. А.Ливерганта. - М.: Текст, 2000.Минималистская проза Грэма Свифта вполне соответствует духу нашего времени, стремящемуся избегать эмоционально-интеллектуальных нагрузок. Но не менее актуальным оказывается сейчас и "большой" Свифт - Джонатан, чьи письма переведены Александром Ливергантом. Этот Свифт - максималист до мозга мостей, с неизбежностью потерпевший поражение на политическом поле, рассорившийся с единомышленниками, презревший успех. "Я прекрасно понимаю, сколь бессмысленно живущему в безвестности отстаивать свою писательскую репутацию во времена, когда дух партийного местничества настолько овладел умами людей..." - он словно произносит речь на вручении очередной Букеровской премии. На самом же деле пишет своему другу поэту Александру Поупу в 1721 году.
Свифт - создатель социальной фантастики, показавший, что критика человеческой природы - лучшая профилактика социальных катастроф. Да и каждому, кто в наши дни пытается не просто плыть по течению, а что-то предпринимать, полезно поучиться ироническому хладнокровию Свифта: "Люди посредственные не переносят людей блестящих главным образом оттого, что непрестанно им завидуют. Ведь и осел предпочел бы, если б мог выбирать, чтобы его лягнула не лошадь, а такой же осел, как и он" .
Дж.К.Ролинг. Гарри Поттер и философский камень / Пер. с англ. И.В.Оранского. - М.: Росмэн, 2000.Те, кто в детстве совершал путешествия к лилипутам, великанам и гуингнмам с йеху, едва ли будут поражены полетом фантазии Джоан Ролинг, английской учительницы французского, чей книжный сериал про Гарри Потгера пользуется сейчас на Западе сногсшибательной популярностью. Впрочем, по мнению многих, Гарри Поттер - истинный "маленький герой" нашего времени. Волшебство, которому он обучается в соответствующей спецшколе, предстает занятием достаточно будничным, механичным, как компьютерные игры и мультфильмы со всякими покемонами. На уроках "трансфигурации" профессорша-волшебница превращает свой стол в свинью, а потом опять в стол - в восемнадцатом веке это показалось бы слишком элементарным, а теперь проходит - не хуже, чем метаморфозы Чапаева и Котовского в пустоте. Религиозные круги Запада уже начали борьбу с "поттеровщиной". Выступили против безнравственной фантазии и отечественные чадолюбивые критики. Что само по себе заставляет искать аргументы в пользу сказочной серии мисс Ролинг. Ведь когда-то и у нас Надежда Константиновна Крупская боролась с "безыдейными" сказками Корнея Чуковского. Так что не будем силой отнимать у невинных детей их книжную забаву. Пусть они сами как-нибудь разберутся.
Билл Гейтс. Бизнес со скоростью мысли. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2000.А вот как сказка переходит в реальность. Когда Гарри Поттер закончил учиться на волшебника, он стал Биллом Гейтсом. Из худенького мальчика в очках выросла легенда компьютерного бизнеса. Ему повсюду удалось прорубить свои волшебные "окна". Теперь Билл Гейтс выпустил собственный учебник магии, в котором учит мистическим заклинаниям вроде "yahoo!", объясняет, как справиться с потоком информации и сделать нервную систему электронной. С обложки Гейтс улыбается нам поттеровской улыбкой.
╘ Лиза Новикова, 2000
╘ ИД "Коммерсантъ", 2000