Оригинал материала
Другие языки # 46
The United State (Соединенный Штат) Francis Fukuyama (Фрэнсис Фукуяма) Financial Times
Дедушка знаменитого профессора, живого классика, Фрэнсиса Фукуямы в свое время пострадал из-за японского налета на Перл-Харбор. Через две недели после разгрома американского военного аэродрома на Гавайях президент Рузвельт подписал приказ о принудительном перемещении лиц японской национальности в специальные лагеря. Дедушке-Фукуяме пришлось за бесценок продать свой бизнес в Лос-Анджелесе (где он поселился еще в 1920-х годах) и отправиться в колорадскую степь. В сегодняшней Америке такого не повторится, убежден Фукуяма-внук. События 11 сентября вряд ли спровоцируют правительство Соединенных Штатов на этнические чистки. Наоборот, после трагедии государство, скорее всего, начнет проводить гораздо менее изоляционистскую и ксенофобскую политику. И американское общество поддержит его в этом (несмотря даже на нынешние ксенофобские выступления отдельных его представителей). Поддержит, в частности, потому, что общество хочет отомстить террористам. А для того, чтобы вести войну с терроризмом, необходимо государство. А там, того гляди, придет конец мифам о том, что свободному рынку, который сам себя регулирует, государство с его докучливыми атрибутами только помеха.
Цитата : "В этом смысле нападение на Уолл-Стрит можно считать благотворным уроком. "Невесомость" современной новой экономики не может защитить вас от обваливающихся бетонных перекрытий. Остается надеяться только на мужество пожарных и полисменов. Microsoft и Goldman Sachs не могут послать авианосцы и F16 в Персидский залив, чтобы выследить и уничтожить бен Ладена. Это могут сделать только военные".
Заказать полный перевод статьи?Mistaken Identity Theory (Теория ошибочных тождеств) Jim Holt (Джим Холт) Lingua Franca
Кто открыл Америку? Колумб? Эрик Рыжий? Да кто угодно, но уж точно не Америго Веспуччи, в честь которого она получила свое название. И Пифагор не имеет никакого отношения к теореме Пифагора - она была сформулирована до него, а доказана - после. Все мы привыкли считать, что открытия, носящие чье-либо имя, сделаны человеком, в честь которого названы. Между тем, это практически всегда неправда. Такой вывод сделал американец Стивен Стиглер, сформулировавший закон Стиглера, который гласит: "ни одно научное открытие не названо в честь своего первооткрывателя". Парадоксально, но вполне объяснимо. Во-первых, ни одно научное открытие нельзя приписать одному единственному человеку - как правило, все они имеют сложную структуру, разные части которой являются результатом работы разных людей. Во-вторых, научные открытия зачастую получают имя значительно позднее совершения этих открытий, когда время уже успевает стереть из памяти свежие следы.
Цитата : " Если закон Стиглера верен, то само его название указывает на то, что он был сформулирован не Стиглером. А потому сам Стиглер с готовностью признается в том, что идея принадлежит известному социологу Роберту Мертону ".
Заказать полный перевод статьи?Organic food isn't good for you, and he can prove it (Доказательство вреда органической пищи) Jenny Shields (Дженни Шилдс) The Sunday Times
В Британии появился новый вид снобизма - пищевой. Новая генерация снобов, во главе которых стоит сам принц Уэльский, употребляет в пищу только органические продукты, произведенные без участия искусственных веществ (вроде химических удобрений). Эти люди просто хотят вернутся в волшебную страну своего детства, убежать от реальности в романтическое прошлое, считает ученый-биохимик Энтони Труэйвес, чье интервью публикует The Sunday Times. Продукты, выращенные при помощи химических удобрений, не лучше и не хуже так называемых "органических". Это просто немного другие продукты. И все разговоры о пестицидах, которыми якобы постепенно отравляется человечество, - не более чем миф. Чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на статистику: в последние годы средняя продолжительность жизни увеличивается, а количества раковых заболеваний неуклонно сокращается. Кроме того, надо быть реалистом и понимать, что без химикатов человечество уже просто не в состоянии себя прокормить. А значит альтернатива им - голод.
Цитата : "Труэйвес обеспокоен тем, что шарлатаны легко манипулируют общественным мнением, пользуясь низким уровнем образования у широкой публики. Хотя профессор прямо и не причисляет принца Чарльза к упомянутым шарлатанам, он все же убежден, что наследник престола злоупотребляет своим положением. "Дело в том, что люди не могут иметь достаточно высокий уровень образования в различных сферах. А потому должны доверять тем, кто лучше разбирается в данной проблеме", - говорит ученый".
Заказать полный перевод статьи?How do babies learn about sex? (Как дети узнают свой пол?) Sarah Brewer (Сара Брюэр) Telegraph
Несмотря на тяжелые последствие политкорректности, различия между полами все еще существуют. И "половой вопрос" по-прежнему занимает важное место, хотя до определенного возраста мы сами можем и не отдавать себе в этом отчета. Оказывается, дети начинают следовать мужским или женским поведенческим паттернам за много месяцев до того, как могут осознать свою принадлежность к одному из полов. Если осознание своего пола приходит, как правило, только к двум годам, то уже в годовалом возрасте мальчики нередко начинают отдавать предпочтение машинкам и конструкторам, а девочки - куклам и разным плюшевым зверушкам. Возможно, предполагает доктор Сара Брюэр, такая бессознательная самоидентификация закладывается еще в утробе матери: тестостерон, определяющий развитие всего организма зародыша, влияет также и на его мозг. Впрочем, едва ли не столь же важную роль играет в этом процессе и "воспитание", то есть опыт, получаемый ребенком от общения с окружающими в первые же месяцы жизни.
Цитата : "Мальчику еще не исполнилось и суток, а взрослые уже говорят о нем: "Какой сильный, крепкий малыш!". Новорожденных девочек, наоборот, склонны описывать скорее как "милых" и "мягких". Даже если родители покупают ребенку "сексуально нейтральные" игрушки и одежду, им все равно не избежать подспудного внушения своему чаду определенных поведенческих стереотипов. Исследования показывают, что девочек и мальчиков даже на руках держат по-разному".
Заказать полный перевод статьи?How we lost our sense of smell (Как мы лишились обоняния) AS Byatt (А.С. Байет) The Guardian
Нашу жизнь заполонили фальшивые запахи. Нас окружают всевозможные поддельные свежести альпийских лугов и морских прибоев. Для современного человека запах уже почти утратил свое первоначальное функциональное значение: мы давно не пользуемся обонянием - ни чтобы добыть себе что-нибудь на ужин, ни чтобы избежать опасности, ни чтобы отыскать дорогу домой. Более того, мы давно уже стали стесняться естественных запахов и стараемся замаскировать их при помощи искусственных. Считается, что все это началось у нас вместе с прямохождением: встав на ноги, человек оторвался от земли и ее запахов. Фрейд подозревал, что отвращение человека к натуральным запахам (например, запаху испражнений) есть не что иное, как подавление собственных желаний, в немалой степени способствующее развитию неврозов. Некоторые ученые полагают, что у людей, склонных к депрессиям, слабее развито чувство обоняния. Одним словом, человечеству пора снова становиться ближе к земле, заключает автор статьи, чьи рассуждения о роли запахов в человеческой жизни обильно украшены цитатами из Китса, Джона Донна и Вирджинии Вульф.
Цитаты : "В минуты уныния я думаю, что грядущее поколение вырастет глухим от постоянной громкой музыки и потеряет остатки обоняния из-за окружающих нас сильных, резких запахов. Сегодня в тишине нельзя ни проехать в такси, ни примерить платья в магазине ("Наши продавцы просто с ума сойдут без этой музыки!").
"Кое-что все же внушает робкий оптимизм. В калифорнийских ресторанах, которые я так люблю за то, что там нельзя курить, кажется, ввели и запрет на употребление сильных духов. Надеюсь, со временем этот запрет будет распространен также на ароматические моющие и дезодорирующие средства".
Заказать полный перевод статьи?