Вчера руководство Британской телерадиовещательной компании ("Би-Би-Си") объяви

Вчера руководство Британской телерадиовещательной компании ("Би-Би-Си") объявило о намерении начать вещание на арабском языке. Такое решение было принято с подачи британского МИДа. В Лондоне рассчитывают, что арабский канал "Би-Би-Си" сможет составить конкуренцию катарскому телеканалу "Аль-Джазира".

Финансирование проекта берет на себя британское правительство — по предварительным расчетам, канал будет стоить около £28 млн ($51 млн) в год.

Основной целью канала станет разъяснение арабской аудитории западной точки зрения на события в мире и на Ближнем Востоке. До сих пор этим занимался спутниковый канал "Аль-Джазира", девиз которого можно перевести как "Мнение... и другое мнение". Однако на Западе эту телекомпанию нередко обвиняют в предвзятости и антиамериканизме и даже называют рупором террористов. Арабский "Би-Би-Си", очевидно, должен будет компенсировать этот перекос.
Начало вещания "Би-Би-Си" на арабском языке не первая попытка Запада воздействовать на арабоязычную аудиторию. Два года назад, непосредственно перед войной в Ираке, в Дубае был создан телеканал "Аль-Арабия". Его финансировал ряд монархий Персидского залива, а задачей была названа пропаганда более терпимого отношения к США и их политике. Однако официозный канал не смог соревноваться с катарским. А в этом году госдеп США выделил средства на создание телеканала "Аль-Хурра" ("Свободный"). Для привлечения внимания к этому проекту Джордж Буш дал журналистам канала интервью. Однако "Аль-Хурре" до сих пор не удалось избавиться от ярлыка рупора американской администрации. Теперь с этой задачей попытается справиться "Би-Би-Си".
Особую пикантность противостоянию "Би-Би-Си" и "Аль-Джазиры" придаст следующее. Больше десяти лет назад британская компания уже начинала арабское вещание, но проект был признан нерентабельным и в 1996 году закрыт. А большинство журналистов перешло работать на только что созданную "Аль-Джазиру", где они стали костяком коллектива. Впоследствии они принесли катарской компании славу самого качественного телевидения на Ближнем Востоке и в арабском мире.

Газета «Коммерсантъ» №113 от 25.06.2004, стр. 10

"Би-Би-Си" переходит на арабский язык