Сказочница Петрушевская придумала новый алфавит. Сначала для себя, потом для своих детей. А теперь и для всех, кто говорит и пишет по-русски, но вынужден переписываться в интернете и посылать SMS-сообщения на латинице. Новый алфавит Петрушевская назвала николаицей, о чем и рассказала «Огоньку»

Мне пришлось столкнуться с проблемой, которая, видимо, затрагивает многих родителей, дети которых живут, к примеру, в буддийских монастырях города Мак-Леода, в китайских общежитиях Шаолиня или в кибуцах знаете где.

Во всех этих местах, к сожалению, в интернет-кафе нет русского алфавита. И приходится пользоваться чужой азбукой, чтобы спросить у ребенка, что он ел и как погода. А ребенок чтобы ответил, сейчас ему послать деньги или послезавтра.

Душа не лежала у меня писать латиницей. И я стала изобретать алфавит, которой впоследствии назвала николаицей. Почему — скажу впоследствии.

Сначала дело пошло так, что мой адресат меня не понял. (Я просто ошиблась и общие для многих алфавитов буквы «а», «е» и «о» взяла из кириллицы.) Письмо выглядело приблизительно так: d!@ r%g$(~ m?# k)k p?jiv$@ch

Затем дело пошло лучше, я постаралась использовать только латиницу, создала из нее кириллицу и написала для начала такую фразу:

BACHEMy BHuMAHul0 IIPEDJlAI`AETCA HOBbIu` AJl<l>ABuT.

A 6 B l' D E -3 u K Jl M H O ll P C T y <l> X --4 -------

(это был первый вариант, начальный)

Самое большое затруднение, как видно, с самого начала возникло с буквой «я».

Некоторые предложили эту букву писать наоборот, как R.

CO 3ByKOM ТRУ (B 3EPKAJIbHOM BuDE) KAK HAM 6bITb? HEKOTOPbIE MAJlEHbKuE CEHbKu, AHbKu u TAHbKu IIulllyT ТBAHRУ u Ф'AHRУ, ODHAKO BOO6PA3uM CE6E

(дальнейшие примеры из Пушкина)
Итак:
MOu` DRDR CAMbIX 4ECTHbIX IIPABuJl -
O HET!
MOu` DuADuA -
HET, HET!
Mou` D'AD'A - KPACuBEE?
MOu` DJADJA?
И тогда я вспомнила, что имеется хороший и нигде не используемый знак &!
И получилось так:
MOu' D&D& CAMblX 4ECTHblx nPABuJl
Однако что-то тут было не то.
Я долго размышляла над буквой «д».
И нашла!
MOu' q&q& CAMblX 4ECTHblX llPABuJl
Ура!
Kol'qa HE B CHyTKY
Так. Надо искать букву «ш».
Я знала уже, что какие-то граждане используют для этого невинную букву w.
Т.е. Kol'qa He B wyTKy
То есть шишка как «wuwKa»!
Wuw! (Это не «уау», а русское «шиш»).
Попробуем так — три буквы l подряд:
Kol'qa HE B lllyTKY 3aHeMOl'
OH yBA- - -
A как изобразить букву «ж»?
Некоторые умы предлагают употреблять для этого букву j.
Т.е. OH yBAJATb CE6& 3ACTABuJl
yBAJEHuE? JEHA?
Читается все-таки c трудом это «Увайение». Ничего не попишешь.
Пришлось найти такой значок, как #.
OH yBA#ATb CE6& 3ACTABuJl — u Jly4lllE BblqyMATb HE Mol'.
Букву «л» пришлось для красоты составлять из J и l.
Я так подробно останавливаюсь на этом процессе, поскольку он у меня занял много времени. Привыкать к нему тоже надо постепенно (как к моим рассказам. Я их пишу хорошо если раз в месяц, а читатель читает всем скопом за ночь. Потом ругается. Паузы! Нужны паузы! 1 раз в день, рецепт).
Поехали дальше.
А что делать с буквами «ц» и «щ»?
Ну что. Добавляем запятую:
Oll,EHuTE, lll,EH&TA,
PE6EHKA, BAlllEl'O 6PATA
ErO CyTb BAM XOPOlllO 3HAKOMA
y BAC O6lll,ux 95 % l'EHOMA
(Кстати, Ольга Шамборант, биохимик, вообще утверждает, что и с клопом у человека то же самое, 95 % генома.)
KAK l'OBOPUTC&, OCO6b llPEqCTABJl&ET CO6Ou' TO, 4TO OHA ECT
Остается что? Букву «э» мы соорудим из ), можно из тире и скобки -).
Букву «ы» — из l и b: bl:
KAK -)TO 6blJlO y llylllkuHA:
6pa3qbl nylllucmble B3pblBa&
Jlemum ku6umka yqaJla&
(В интернете, кстати, я прочитала описание детского рисунка по этому стишку: в небе летел какой-то кубический НЛО и стрелял по бегущим пушистым «браздам», которых ребенок понял как помесь бобра с дроздом.)
Тут мы — незаметно и постепенно — подошли к тому алфавиту, которым я стала пользоваться позже, без употребления заглавных букв (оказалось много проще).
Остались заглавными только буквы:
B, l', 4acmu4Ho Jl, 3ameM М u H
Да и то, с буквой l' (русское «г») вскоре удалось справиться: r.
A36yka, cmaJlo 6blmb, BblkpucmaJlJlu3oBaJlacb maka&:
A 6 B r q e # 3 u u' k Jl M H o n p c m y <l> x u, (или ll,) 4 lll lll, 'b bl b -) l0 &
Примеры:
Col03 HepyllluMblu' pecny6Jluk cBo6oqHblx
qaJlee
Korqa He B lllymky 3aHeMor
3атем
и, наконец,
ckoJlb3um u naqaem. BeceJlblu'
(Авторы — Михалков, Эль-Регистан, Пушкин, Некрасов.)
Что касается вопроса о том, как использовать данную азбуку в SMS-ках, то это еще одна тема, поскольку SMS-писцы мобильной связи начинают приближаться к уровню древнерусских монахов (причем безграмотных): т.е. стараются использовать в основном согласные.
Примерная беседа по SMS:
-zzz, sasku4ls o4
(целую, соскучился очень)
-zzz
(целую целую)
-kak t?
(как ты?)
-ok, a t?
(все хорошо, а ты?)
-lave est'?
(деньги, т.е. лавэ, есть?)
-a 4o?
(а в чем дело?)
- xo6 6as 3aedu k te na taxi byro, no o4 sp6u!
(хочешь, сейчас заеду к тебе на такси быстро, но очень спешу!)
-a ty de?
-l00im v prbke
(стоим в пробке)
-de?
s-bli3ko, na 5nickoj, es4o 10 min max
(близко, на Пятницкой, еще 10 минут максимум)
-R ne doma (я не дома).
-a de? (а где?)
-R na goa (я на Гоа).
-Na 4em (на чем?)
-R na goa (я на Гоа).
Конец связи.
Букву «ш», как вы видите, в данном случае обозначают шестеркой. Букву «щ» как s4
Таким об1ом (таким образом), алфавит получается такой:
Abvgde#
Букву «ж» (#) берем как четвертую позицию после двойного нажатия значка *, это щегольской вариант, но вообще стараемся избегать ее. Можно использовать gh.
Буква «ц» — z, в крайнем случае «c».
Далее:
Abvgde gh (или #) 3 iklmnoprstuf x z 4 6 s4 ' ) ju (или l0) R
И везде где можно вставлять 1 (в смысле «раз» или «один»), 2, 5, 100, 300 и т.д.
К примеру, переписка студентов на экзамене по западной лит-ре:
-T 4tal 300n I i3oldu o 4em tam zz
-Net es4o zz
(Ты читал «Тристан и Изольду» о чем там целую целую — нет еще целую целую)
Завершающие стихи:
takim ob1om, u nas o5 polu4aeza a3buka
)to 6tuka trudnaR, delo neprol00e
kak by samoe na4alo, ver6ina ajsberga
dal6e na4inal0za 1nye glubiny i pro100ry
i3 po2lov po lesnice 3nakov
5x6vie
na kry6u k 3ve3dam -
vsem kto myslit ne1akovo
da I тem kto 1akovo
ska3ano 6ylo
az vozdam
Перевод:
таким образом, у нас опять получается азбука
это штука трудная, дело непростое
как бы самое начало, вершина айсберга

дальше начинаются разные глубины и просторыиз подвалов по лестнице знаков путешествие на крышу к звездам — всем кто мыслит неодинаково да и тем кто одинаково сказано было аз воздам

Остальное аналогично, как говорят математики.

P.S. В газете «Экслибрис» была опубликована статья о латинице в России, где упоминались работы лингвиста, востоковеда, профессора Н.Ф. Яковлева, который в том числе в двадцатые годы ХХ века первым разрабатывал латиницу как вариант алфавита, в основном для не имеющих письменности народов Кавказа. Впоследствии он создал эти письменности на основе кириллицы (более ста).

В честь моего дедушки Николая Феофановича Яковлева я бы хотела назвать свой вариант кириллицы-латиницы николаица — т.е.

HuKoJlaull,a

Родилась в Москве, окончила журфак МГУ. Первое произведение — рассказ «Через поля» (1972 г.), потом не печаталась более 10 лет. Проза Петрушевской представляет собой своеобразную энциклопедию женской жизни — от юности до старости. Пишет сказки для взрослых и детей.

О НИКОЛАИЦЕ