Комментарии к конфликту Жака Ширака с Google

Жак Ширак объявил решающий бой английскому языку. Главным врагом французского президента (а заодно, и французской культуры) выбран google.com, чрезвычайно популярный поисковый сервер у пользователей интернета. Президент объявил войну экспансии английского языка, приняв государственное решение основать французскую поисковую систему, подобную google.com и yahoo.com.

Наполеоновский план появился после того, как Ширак узнал о намерениях Google выложить в интернете миллионы текстов из американских и британских библиотек. Если это произойдет, то Жак Ширак не намерен стоять в стороне, сообщает американское издание Economist.

О своих планах по оцифровыванию миллионов книг из библиотек Гарварда, Стэнфорда, Оксфорда, Мичигана, а также из Нью-Йоркской Публичной библиотеки и размещению их on-line на базе Google руководство поискового сервера заявило в конце прошлого года. "Еще до того момента, как мы запустили Google, мы мечтали о том, чтобы сделать доступными пользователям все материалы собранные библиотеками на протяжении нескольких столети", - рассказал тогда один из совладельцев компании Ларри Пэйдж.

Создать французскую поисковую систему было поручено Рено Донедье, министру культуры. Ему и директору Французской национальной библиотеки предложено создать базу для французских книг в интернете. Журналисты, правда, уже задали министру культуры каверзный вопрос, почему бы не предложить Google выложить рядом с английскими текстами французские произведения, если 74% французов так или иначе пользуются этой поисковой системой. "Я не считаю, что единственным критерием в данном случае должна быть популярность ресурса", - пожал плечами министр.

Далеко не в первый раз Google встречает такое сопротивление со стороны французских властей. Государственное новостное агентство Agence France-Presse объявило, что собирается подать иск против Googlе за нарушение авторских прав на их материалы. Разрастающаяся "гуглофобия" не утихает: директор французской Национальной библиотеки заявил, что существует риск "сокрушающего культурного доминирования Америки над другими странами мира". Французские интеллектуалы бесстрашно бросили вызов этой экспансии.

Мы попросили высказаться об инициативе генерального директора российской поисковой системы yandex.ru Аркадия Воложа.

Аркадий Волож: "Появление любой информации (в частности, и литературы и научных статей) на любом языке (на русском ли, английском или французском) в наиболее свободном доступе (в частности, в интернете) - всегда очень хорошо. Поэтому деятельность в этой области Google, Яндекса или Правительства Франции - вещь полезная, она послужит и славе интернета, и удобству его пользователей (нас с вами).

Относительно решения Ширака, было бы очень естественно, если бы Китай занимался китайской литературой, Россия - российской, Франция - французской и т.д. К сожалению, не все страны одинаково дальновидны, не везде есть библиотеки с таким количеством оцифрованного материала, как в Америке. В этом смысле Google повезло больше, чем всем остальным.

Что касается Яндекса - мы с удовольствием предоставим свои мощности и технологии для подобного проекта, однако сами сканировать Ленинскую библиотеку и решать проблемы с авторскими правами мы пока, к сожалению, не в состоянии.

Надо заметить относительно французской поисковой системы, которую планируют создать, что соотношение между глобальными и локальными поисковыми системами разное в разных странах. Проблема, с которой столкнулась Франция, характерна для Западной Европы, где доминируют американские системы. Ситуация зависит во многом от технологической культуры в каждой стране. В Индии, Китае, Корее, Чехии, Венгрии и России, например, есть свои компании, занимающиеся поиском. На этих рынках доминируют свои поисковые системы. Помимо того, что они технологически не уступают своим зарубежным конкурентам, у местных систем есть много преимуществ: знание языка, местных информационных потоков (более широко - знание местной культуры), кроме того, у таких систем обычно больше проиндексированных документов (на данном языке) и они способны гораздо глубже персонифицировать информацию.

В целом, успех локальных систем держится на том, что интернет давно уже используется как бытовое, каждодневное средство. По статистике в 9.5 случаев из 10 пользователя интересует локальная информация (город, регион, страна) на родном языке. За информацией на иностранных языках мы обращаемся сравнительно редко. Фактически, чтобы победить на локальном рынке глобальной системе нужно стать одной из локальных, прийдя на рынок с нуля".

Мы попросили также откомментировать эту новость Максима Мошкова, руководящего самой крупной в России интернет-библиотекой lib.ru:

Максим Мошков: "Я ничего не слышал про инициативу Google, но в любом случае, благожелательно отношусь к такого рода проектам, потому что создание библиотеки такого масштаба on-line востребовано. Хочу заметить, что стоить такой проект может чрезвычайно дорого - миллионы долларов уйдут на оцифровку книг. Французов в этой ситуации тоже можно понять, их пугает засилие английского языка в глобальных поисковых системах. В случае создания своей поисковой системы у французского пользователя появится выбор, что, конечно, в любом случае хорошо".

Чтобы оставить свой комментарий, необходимо кликнуть "Обсудить".

Публикацию подготовили В. Золотухин и А. Борзенко