Ричард Уортман и Борис Дубин стали первыми лауреатами премии Ефима Эткинда

Сегодня объявлены первые лауреаты Премии имени Ефима Эткинда, вручаемой Европейским университетом в Санкт-Петербурге.

Выдающийся русский филолог Ефим Эткинд (1918—1999) посвятил свою жизнь делу сближения и взаимопонимания культур. В послесталинском Советском Союзе он проделал огромную работу по изданию и изучению западноевропейских литератур; много и плодотворно занимался историей, теорией и практикой художественного перевода; составил замечательные антологии зарубежной поэзии, которые в условиях жесточайшей цензуры воспринимались читателями как «глоток свободы». После вынужденной эмиграции из СССР в 1974 году он стал ведущим пропагандистом русской литературы на Западе: под его руководством во Франции и Германии были изданы новые поэтические переводы Пушкина, Лермонтова и других русских поэтов; его многочисленные труды по истории и поэтике русской литературы получили мировую известность.

В последние годы жизни Ефим Эткинд был членом Попечительского cовета Европейского университета в Санкт-Петербурге, много делал для становления ЕУСПб и укрепления его международной репутации.

Премия Ефима Эткинда была учреждена в 2005 году и вручается один раз в два года по трем номинациям:

(1) за лучшую книгу западного исследователя о русской литературе и культуре;

(2) за лучшую книгу российского исследователя о западной литературе и культуре либо о культурных (литературных) связях России и Запада;

(3) за лучшую книгу, изданную в России или на Западе, посвященную истории, теории или практике художественного перевода.

В этом году Премия Ефима Эткинда вручается впервые.

В первой номинации премию получили профессоры Джозеф Франк (Joseph Frank) за книгу «Dostoevsky, The Mantle of the Prophet, 1871-1881» (Princeton University Press. 2002) и Ричард Уортман (Richard Wortman) за двухтомник «Сценарии власти: Мифы и церемонии русской монархии» (Wortman R. Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy. 2 vols. Princeton: Princeton University Press, 1995-2000; Русский перевод: М., ОГИ, 2002-2004).

Профессор Франк - professor emeritus сравнительного литературоведения и славянских языков Стенфордского университета. Учился в Чикаго, в Висконсине, в Париже и Нью-Йорке. Всю жизнь занимался творчеством Достоевского, написал многотомную биографию Достоевского, последний том которой и получил Эткиндовскую премию. Профессор Франк - Honorary Ph.D., University of Chicago, 1992, Honorary Ph.D., Adelphi University, 1995, Honorary Ph.D., Northwestern University, 1998, Docteur Honoris Causa, Sorbonne University, 1999

Ричард Уортман - Bryce Professor of History Колумбийского университета специализируется по истории Российской Империи. Учился в Cornell Universityб получил степень в University of Chicago. До перехода в Колумбийский университет преподавал в Чикагском и Принстонском университетах. Автор книг The Crisis of Russian Populism (1967), The Development of a Russian Legal Consciousness (1976), русский перевод вышел в 2004. Его последняя книга, Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy (в двух томах) получила премию George L. Mosse Американской ассоциации историков.

Во второй номинации премию получили Борис Дубин за книгу «На полях письма. Заметки о стратегиях мысли и слова в ХХ веке» (М.: Emergency Exit, 2005) и Лариса Степанова за книгу «Из истории первых итальянских грамматик: Неизданные заметки современника на полях трактата Пьетро Бембо <<Беседы о народном языке>> (1525, кн. III)» (СПБ.: Наука, 2005).

Борис Владимирович Дубин - социолог, литературовед, переводчик с английского, испанского, французского, польского, португальского. Окончил филфак МГУ. Работает в Аналитическом центре Юрия Левады. Занимается проблемами массовой информации, культуры, религии. Переводит с английского, французского, испанского и польского языков. В его переводах публиковались произведения Антонио Мачадо, Хуана Рамона Хименеса, Федерико Гарсиа Лорки, Сесара Вальехо, Хосе Лесамы Лимы, Октавио Паса, Гийома Аполлинера, Хорхе Луиса Борхеса, Эмиля Мишеля Чорана, Анри Мишо, Мориса Бланшо, Ива Бонфуа, Филиппа Жакоте, Фернандо Пессоа, Эндре Ади, Кшиштофа Бачинского, Чеслава Милоша и др.

Лауреат премий "ИЛ" (1992, за перевод эссе Милоша "Достоевский и Сведенборг") и "Иллюминатор" (1994, за подготовку трехтомника Борхеса), премии имени А.Леруа-Болье (за серию публикаций французской эссеистики, поделил с С.Зенкиным), имени Ваксмахера (за переводы Бонфуа и Жакоте). Живет в Москве.

Лариса Георгиевна Степанова окончила итальянское отделение СПбГУ и аспирантуру ЛО ИЯ АН СССР, защитила кандидатскую диссертацию в 1973 и докторскую в 2000. Докторская – «История итальянского языкознания XIV – XVI веков». Ведущий научный сотрудник ИЛИ РАН. Область научных интересов - Итальянская филология. История итальянского языка и языкознания, научное и поэтическое творчество Данте, Петрарки, Пьетро Бембо, Джамбатисты Вико, и др., а также история лингвистических учений, русская итальянистика, итальянско-русские научные и литературные связи, теория и практика перевода. Живет в Петербурге.

В третьей номинации премию получили Ричард Певер (Richard Pevear) и Лариса Волохонская (Larissa Volokhonsky) за перевод романа Достоевского «Идиот» (New York, Alfred A. Knopf, 2002)

Ричард Певеар и Лариса Волохонская – известные переводчики, опубликовавшие переводы русский классики – Толстого, Достоевского, Гоголя, Булгакова. Их перевод «Братьев Карамазовых» получил в 1991 году PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize. Живут в Париже.

В состав Жюри премии входят известные ученые-филологи и переводчики из нескольких стран: Всеволод Багно, Александр Долинин, Андрей Зорин, Катриона Келли, Жорж Нива, Вольф Шмидт, Кэрил Эмерсон и Михаил Яснов.

Лауреаты получили Диплом, а также символическую статуэтку работы известного петербургского скульптора Василия Аземши.