Дата
24.09.2007
Автор
Скрыт
Источник
Сова
Сохранённая копия
Internet Archive
Original Material

"Время новостей" о русском языке и мигрантах

Газета "Время новостей" опубликовала 24 сентября 2007 г. статью Марии Дубновой "Неродная речь", посвященную проблеме обучения в московских школах детей, для которых русский язык не является родным.

В целом эта статья корректна, автору удалось найти сбалансированный подход и объективно рассказать "школах русского языка", задача которых научить русскому детей, выросших в иной языковой среде, и подготовить их обучению на русском языке в обычных учебных заведениях, а также о проблемах, с которыми сталкиваются такие школы.

Наше внимание привлекли два аспекта этого материала: неправомерная, на наш взгляд, этнизация термина "мигрант", который в статье обозначает исключительно нерусских переселенцев из-за границы, а также некорректно использованные статистические данные.

"По экспертным оценкам, численность мигрантов, находящихся на территории Москвы, составляет от 1 до 3 млн человек. Официально на регистрационный учет с 15 января по 31 августа 2007 года, по данным департамента образования Москвы, было поставлено 1 080 185 человек", - написано в начале текста. И тут же: "Численность нерусского населения столицы превысила 15-процентный рубеж". В данном случае происходит необоснованная подмена понятий, поскольку, с одной стороны, мигрантом может быть и этнический русский, а с другой стороны, коренными москвичами являются не только русские.

Нужно заметить, что специалисты из школы русского языка, которых интервьюирует в статье М. Дубнова, стараются быть корректными: они обычно называют страну, из которой родом ребенок: "мальчик из Вьетнама". Однако и они сбиваются на смешение терминов: говорят, например, о фобиях, которые возникают у москвичей, "чьи дети учатся вместе с детьми мигрантов". То есть тоже этнизируют термин "мигрант".

На то же самое смешение терминов сбивается иногда и журналистка: "Одной из причин, по которым город озаботился данной проблемой, являются данные социологов: в 2005 году, на момент принятия программы, в Москве "степень распространенности негативных этноконтактных установок достигла 47%", - пишет М. Дубнова. И делает следующий вывод: "То есть примерно половина москвичей, мягко говоря, не любит мигрантов".

Статья во "Времени новостей" поднимает важную проблему. Тем обиднее, что автор ее использовала понятие, характерное для националистической прессы, транслируя, возможно, даже бессознательно, язык вражды.

Источники