Архиепископ отстаивает свои замечания по поводу мусульманского закона в Великобритании

The Washington Post

Karla Adam

Карла Адам

В минувший понедельник духовный лидер Всемирной англиканской церкви выступил в защиту своих вызвавших неоднозначную реакцию высказываний о том, что Великобритании следует рассмотреть возможность официального признания ряда положений мусульманского закона. Однако он признал, что выбранные им для этого слова могли ввести в заблуждение.

Имя архиепископа Кентерберийского Роуэна Уильмса не покидало первых полос газет с прошлого четверга, когда он в радиоинтервью высказал мнение, что интеграция ряда положений законов шариата "неизбежна". Позже в своей лекции перед членами Королевского суда Лондона он объявил, что можно было бы рассмотреть вопрос "конструктивных отношений между мусульманским законом и статутным правом Соединенного Королевства".

Наблюдатели назвали минувший понедельник самым важным днем за все пять лет служения Роуэна Уильямса в сане архиепископа. В предшествовавшие дни звучали жесткие возражения: признание законов шариата подорвет британские ценности и законы, особенно в том, что касается прав женщин. Звучали и отдельные призывы к его отставке.

Эта шумиха наглядно продемонстрировала ту неловкость, которую многие британцы, исповедующие христианство, ощущают по отношению к вере 2 млн мусульман, живущих в этой стране.

Законы шариата уже действуют в жизни многих здешних мусульман. Неформальные районные советы выносят решения по семейным проблемам, таким как развод. А банки, как, например, HSBC, предлагают ипотечные кредиты в соответствии с требованиями законов шариата к правилам кредитования.

Уильямс, духовный лидер почти 80 млн приверженцев Англиканской церкви по всему миру, выступил в понедельник перед дружественной, хотя и скептически настроенной аудиторией — общим синодом, национальным собранием Церкви Англии. Когда он вошел, члены синода приветствовали его овацией, стоя.

"То, что пересказывалось, на самом деле очень далеко от того, что было сказано в действительности",— отметил Роуэн Уильямс, добавив, что он "должен взять на себя ответственность за любую неясность" и за любые "слова, которые могли ввести в заблуждение".

Прочитанную на прошлой неделе лекцию он назвал "первым вкладом" в обсуждение вопроса о мусульманском законе и сказал, что не выступал за введение "параллельных юрисдикций".

"Я пытался объяснить, что в этом вопросе не может быть карт-бланша, в особенности в том, что касается тонких вопросов о статусе и свободах женщин,— сказал он.— Закон нашей страны по-прежнему гарантирует защиту всех основных составляющих человеческого достоинства".

По словам Роуэна Уильямса, он, напротив, ставил вопрос таким образом: не могут ли законы шариата стать инструментом в рамках британского закона для разрешения споров и урегулирования сделок, таких как ипотечные кредиты?

Опрос общественного мнения, проведенный газетой The Sunday Telegraph, показывает, что 3% членов синода высказались за признание мусульманского закона, 4% — за отставку Уильямса.

Директор независимой организации "Исламский голос Соединенного Королевства" Шаиста Гохир заявила в интервью, что высказывания Уильямса были встречены прохладно некоторыми представителями британской мусульманской общины. По ее словам, внедрение законов шариата официальным путем "невозможно, поскольку мусульмане не придут к единому толкованию" и "женщины будут подвергаться дискриминации со стороны советов, куда входят преимущественно мужчины".

"Мы устроились неформально и, если хотим, обращаемся в шариатский совет. Пусть так все и остается",— сказала Шаиста Гохир.

В своей статье в газете The Sunday Telegraph Мэтью Д`Анкона, автор ряда книг по христианскому богословию, написал, что заявление Уильямса на прошлой неделе "показывает, что даже самый тихий интеллектуал может превратиться в бульдога в социальной посудной лавке, когда начинает разбрасываться безумными идеями с безрассудством, порочащим его духовное звание".

Бывший министр внутренних дел Дэвид Бланкетт заявил в радиопрограмме, что придание законного статуса законам шариата "было бы неправильным с точки зрения демократии и философии, но в плане социального сплочения это стало бы вообще катастрофой".

В статье, опубликованной в таблоиде News of the World, предшественник Уильямса Джордж Кэри назвал архиепископа "великим лидером", однако отметил, что "его вывод о том, что Великобритании в конце концов придется уступить место в законе для ряда положений законов шариата,— точка зрения, которую я не могу разделить".

Пресс-секретарь Гордона Брауна сообщил, что премьер-министр считает Уильямса "очень честным человеком, преданным общественному и церковному служению".

"Премьер-министр знал о тех трудностях, которые были у архиепископа",— заявил пресс-секретарь, который согласно стандартным британским правилам говорил на условиях анонимности. Он также добавил, что Браун ясно понимает, что британские законы должны основываться на британских ценностях.

Перевела Алена Ъ-Миклашевская

Archbishop Defends Remarks on Islamic Law in Britain