Обама: «мы должны возродить доверие людей к правительству»

7 января избранный президент США Барак Обама объявил о назначении Нэнси Киллефер, занимавшей должность помощника министра финансов в администрации президента Билла Клинтона, на должность инспектора расходования бюджетных средств. Прежде такой должности в Белом доме не было – это новация Обамы. В число обязанностей Киллефер будет входить повышение эффективности методов и выявление различных неисправностей.

«Полит.ру» публикует перевод этого выступления избранного 44-го президента США.

«Доброе утро.

В настоящий момент, как всем известно, наша экономика находится в состоянии кризиса, и это требует от нас незамедлительных и решительных действий, которые бы стимулировали создание новых рабочих мест и заложили фундамент для дальнейшего роста. Мы намерены осуществить эти изменения с помощью Плана оздоровления американской экономики, который скоро будет обсуждаться в Конгрессе.

Но мы стремимся к еще большим переменам. Мы хотим изменить методы, с помощью которых наше правительство ведет дела в Вашингтоне; чтобы миллиарды долларов из налоговых средств больше не уходили на изжившие себя программы и на программы, которые существуют только за счет сильного лобби или в интересах какой-то одной социальной группы. Мы не можем позволить себе и дальше действовать старыми методами, когда мы знаем, что существуют новые и более эффективные пути решения задачи.

Неправильными методами Вашингтону не следует пользоваться и в лучшие времена. А в трудное время Вашингтон просто обязан устранить их и восстановить в людях уверенность, что наше правительство защищает интересы налогоплательщиков и простых американцев.

Сегодня Бюджетное управление Конгресса объявило, что отрицательный баланс по итогам прошедшего финансового года составляет 1,2 триллиона долларов. И мы знаем, что План оздоровления экономики неизбежно увеличит эту цифру. По прогнозам моей экономической команды, если мы не предпримем решительные меры, то отрицательный баланс в три миллиона долларов будет висеть на нас еще долгие годы, даже после того как наша экономика выйдет из пике.

Но, как я вчера сказал, наша проблема не просто в нехватке долларов, а в недостатке отчетности… ответственности.

Таким образом, нельзя, чтобы перемены и реформы были просто слоганами предвыборной кампании. Они должны быть фундаментальными принципами управления.
Поэтому то назначение на должность, которое я сегодня объявлю, принадлежит к числу наиболее важных действий.

Во время предвыборной кампании я говорил, что мы должны перебрать этот бюджет построчно и исключить то, что нам не нужно и бесполезно, а то, что приносит пользу, оптимизировать.

На должность Инспектора по расходованию бюджетных средств, который будет работать вместе с Питером Орсагом и Робом Нейборсом в Службе управления и бюджета идеально подходит Нэнси Киллефер; ей предстоит возглавить это дело.

В течение почти тридцати лет Нэнси совершенствовала крупнейшие американские корпорации и государственные учреждения, делая их работу более эффективной и прозрачной; она была главой компании McKinsey & Company, а также помощником секретаря администрации, финансовым директором и главным операционным директором в министерстве финансов при президенте Клинтоне.

Нэнси – профессионал в области оптимизации процессов и выявления неисправностей; благодаря ее деятельности налогоплательщики и потребители за те же деньги получали больше. Во время работы в министерстве финансов она помогла превратить его в структуру XXI века, модернизировав службу по внутреннему налогообложению и обезопасив системы от угрозы сбоя компьютеров с наступлением 2000 г.

Но Нэнси также понимает, что на государственной службе, в конечном счете, работают люди. Поэтому она всегда старалась, чтобы сотрудники брали дело в свои руки: переосмысливали устаревшие схемы, осваивали новые системы и технологии и проявляли инициативу в совершенствовании методов.

Когда Нэнси впервые предложили должность в министерстве финансов, она ответила: «Если вы хотите провести серьезные реформы, тогда вы выбрали подходящего человека. А если вы хотите, чтобы кто-то следил за соблюдением текущего порядка, тогда не предлагайте мне эту работу».

Когда я это услышал, я понял, что выбрал как раз того человека, который поможет нам ответить на вызовы. И я попрошу членов моего кабинета и членов их штата встретиться с Нэнси вскоре после того, как она вступит в должность – и затем делать это регулярно, - чтобы обсудить способы эффективного управления их подразделениями, благодаря которому усилятся прозрачность и отчетность.

Я также приму меры, чтобы принципы, по которым будет реформироваться бюджет, применялись и к плану оздоровления экономики. Этот план потребует огромных инвестиций, чтобы поднять нашу тонущую экономику; сохранить или создать три миллиона рабочих мест, по преимуществу в частном секторе; и заложить прочный фундамент для дальнейшего роста. Чтобы сделать необходимые инвестиции, нам придется сократить ненужные расходы – я рассчитываю на помощь Нэнси в этом деле.

Наконец, решить задачу перестройки нашей экономики и повысить ответственность Вашингтона значит не просто перегруппировать цифры в балансовой сводке; это значит восстановить доверие людей к их руководству. Потому что чтобы возродить доверие к нашей экономике, мы должны возродить доверие людей к правительству, чтобы они знали, что оно на их стороне и что оно разумно распоряжается их деньгами, учитывая нужды семей. Я уверен, что благодаря руководству Нэнси и совместным усилиям всех руководителей мы добьемся именно этого.
Спасибо».

7 января 2009 г.
Вашингтон.