В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ

// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ

На прошлой неделе было опубликовано постановление премьер-министра Владимира Путина, полностью изменившее схему выплат командировочных расходов российским военным и чиновникам. Этот документ нуждается в переводе на русский.

Постановление, в частности, лишило "участвующих в выполнении задач по обеспечению безопасности и защите граждан РФ, проживающих на территориях Южной Осетии и Абхазии", суточных в размере $54 (кроме того, месяц, проведенный на службе в этих регионах, больше не будет засчитываться за три, а месяц в госпитале — за полтора).

Суточные в валюте правительство устанавливает только для загранкомандировок. Решение платить за Южную Осетию и Абхазию как за отдельные государства было принято еще 12 августа, а действовать начало задним числом с 8 августа прошлого года — со дня официального начала войны в Грузии. Постановление, подписанное Путиным 25 февраля, тоже вступает в силу задним числом — с 26 августа, или со дня официального признания Россией двух республик. Получается, что заграничные суточные действовали лишь 18 дней (с 8 по 25 августа) и начиная с 26 августа, как теперь решило правительство, весь российский контингент (в Осетии и Абхазии находится 11,1 тыс. военных) получать их не должен. Следовательно, получается, что расквартирован он был не за рубежом, а дома, в своей стране.

Документ был выпущен "в связи" с тем, что Россия признала независимость Абхазии и Южной Осетии. Однако в действительности, по логике постановления правительства, получается, что с 26 августа эти республики являются частью России.

19 дней независимости