Медиа

В Коломенском районе прошли съемки первого российско-китайского сериала.

В доме N 14 по улице... Впрочем, названий улиц в деревне Лукерьино нет. Есть прозвища: например, Хива, Бутырки. А у того конца деревни, где снимается первый российско-китайский сериал, даже и прозвища нет. Но теперь его, по аналогии с Китай-городом, можно звать Китай-деревней: в Лукерьино приехала китайская съемочная группа в 40 человек.

— Вы хозяин дома? — спрашиваем немолодого мужчину в огороде.

— Какой я хозяин? Я муж жены. Хозяином был дед, ее отец. Он умер недавно, чуть-чуть не дожив до 99-летия.

— А как получилось, что в вашем доме решили снимать сериал?

— Понятия не знаю. Наверное, потому что дом старый, ему больше ста лет. Здесь когда-то царский адмирал жил.

Обычный деревенский дом, в котором для съемок ничего не меняли: рукомойник в углу кухни, валенки у печки, галоши под кроватью, пестрые ковры на пестрых обоях, режущие глаз (даже, кажется, прищуренный, китайский). В одной комнате играют сцены Татьяна Абрамова и Виктор Логинов, а в другой, дожидаясь своей очереди, сидит под иконой с ноутбуком и в банных шлепанцах известный гонконгский актер Чэнь Сяочунь. С противоположной стены на него несколько удивленно смотрит с портрета Сергей Есенин.

Хотя тут, пожалуй, был бы уместнее портрет Тургенева. По сюжету главный герой сериала — деревенский житель, увлекаясь восточными единоборствами, отправляется в Китай изучать кун-фу. Там он попадает в какие-то передряги, но находит друга — мастера боевых искусств. Вернувшись на родину, он попадает в криминальную историю, в которую втянули его китайского друга. И эта история связана с кражей международной преступной группой рукописей Тургенева из Лувра.

Сериал "Последний секрет Мастера" — совместный проект РЕН ТВ и студии "Зонг Бэй".

Идея 24-серийного фильма принадлежит автору и ведущему программы "Военная тайна", заместителю генерального директора по документальному вещанию РЕН ТВ Игорю Прокопенко. Он сам написал сценарий, в котором, по его словам, несколько сюжетных линий и главных героев. В сериале будет множество трюков, специально созданных для этого проекта Юань Бинем, постановщиком всех трюков Джеки Чана. Актеру Чэнь Сяочуню предстоит взлететь на крышу Пушкинского музея, потом на купол храма Христа Спасителя, а затем прыгнуть с моста в Москву-реку. Говорят, таких трюков на этих объектах никогда не ставили.

В сенях между трехлитровыми банками и эмалированными тазами установили мониторы, по которым известный китайский режиссер Ю Сяоган следит за игрой актеров. На репетиции режиссер все показывает жестами или произносит реплики по-китайски, актеры отвечают ему по-русски. Полное взаимопонимание.

— Насяли! — кричит режиссер Ю.

Кто-то из русских просит переводчика спросить у китайского режиссера, какое по сценарию сейчас время года: весна или осень? Выясняется, что осень. Проливной дождь за окном вполне соответствует сценарию.

Актеры заканчивают сцену. Режиссер Ю Сяоган доволен:

— Осень хорошо! — кричит он по-русски, имея в виду явно не время года.

Так случайно совпало, что российско-китайские отношения возникли в XVI веке — примерно тогда же, когда появились первые сведения о селе Лукерьине. Селом, среди прочих, владел князь Дмитрий Пожарский, тот самый, что возглавил с Козьмой Мининым народное ополчение. В XVIII - XIX веках в селе были фруктовые сады, суконная фабрика, которыми владели купцы Мещаниновы. Дом Мещаниновых, построенный в XVIII веке, сохранился до сих пор, но постепенно разрушается. В советские годы тут возник колхоз имени XXII съезда КПСС. Сегодня нет и его, работы в деревне почти никакой, и часть домов используются как дачи.

Сведения об истории села собирает учительница местной школы Ольга Федоровна Котова. Школа эта, построенная в 1911 году, тоже вошла в сериал: 6-й класс пригласили сниматься в массовке. Директора школы, милого, доброго, но несколько забюрократизированного человека, сыграл, как это ни удивительно, председатель комитета Госдумы по труду и социальной политике Андрей Исаев. Хотя местных жителей, кажется, не удивляет ничего. Дети — единственные, кто проявляет интерес к съемкам. Взрослые на улицу, где снимается сериал, из любопытства не заворачивают. При том что телевизор — главное развлечение в деревне.

— Сериалы я люблю, — сказала "Огоньку" жительница Лукерьина тетя Надя, которая шла с ведром метрах в пятидесяти от места съемок. — Особенно про деревню.

— Тут сериал почти на дом к вам приехал, не хотите заглянуть?

— Ну, куда я пойду — у меня ноги болят. Мне знакомая вот лука дала, — тут тетя Надя в подтверждение своих слов развязала пакет в ведре, развернула газету в пакете и продемонстрировала мелкий лук на рассаду. — Мне немного своего не хватило. Какой сериал? Сажать надо.

Ю Сяоган, готовясь к съемкам, попросил Игоря Прокопенко показать ему русскую деревню. И Прокопенко дал ему посмотреть "Любовь и голуби" и фильмы с участием Евдокимова.

— Вообще, фильмы о русской деревне я начал смотреть давно, — пояснил китайский режиссер "Огоньку". — Самое яркое впечатление в старых фильмах — то, что при советской власти было очень много трудовых коллективов в деревне. А когда я сюда приехал — первое впечатление: здесь много лесов, зелени, красивая природа.

— Но трудовых коллективов не видно?

— Наверное, молодежь уезжает в город, а здесь — пожилые люди и дети. Это очень похоже на ситуацию в Китае.

Тут мы переходим к главному, для чего снимается сериал.

— Я считаю эту историю политической, — говорит Игорь Прокопенко. — Мы ничего не знаем о сегодняшнем Китае, а китайцы — о сегодняшней России. Мне хотелось, чтобы в этом сериале российский зритель увидел современный Китай, а китайский — нашу страну. Кроме того, существуют определенные стереотипы отношений, к примеру, между русским и немцем, русским и французом. Но нет стереотипа русский — китаец, нет мифологии взаимоотношений. Нам хочется эту мифологию создать.

То, что мы друг о друге знаем мало, проявляется в моменты съемок.

— У китайцев довольно странное представление о том, чем мы в России занимаемся, во что одеваемся, что едим, — говорит актер Федор Добронравов. — Они не понимают, например, что на деревенском столе должно стоять как минимум десять блюд. Мне сейчас во время сцены в доме принесли мюсли с молоком. Какие мюсли в деревне? Кто у нас выживет на мюслях?

А китайцы не понимают, почему наши актеры так мало работают — всего 12 часов в сутки. Китайцы работают круглосуточно: у себя на родине во время съемок актеры и обслуживающий персонал живут на кинобазе и домой не ездят.

Осенью съемки прошли в китайских городах, в июне будут во Франции, а весь май снимают в России. Премьера сериала состоится одновременно в трех странах, причем в каждой фильм покажут без адаптации. Когда премьера, пока неизвестно: может, в деревне Лукерьине к тому моменту будут убирать лук, а может, снова сажать.

Юлия Ларина

Досье

Игорь Прокопенко, автор сценария, продюсер

Автор и ведущий программы "Военная тайна", заместитель гендиректора РЕН ТВ по документальному вещанию. Автор документальных фильмов и сериалов (фильмография насчитывает более 200 фильмов). Обладатель многих телевизионных наград.

Ю Сяоган, режиссер, продюсер

Входит в десятку лучших режиссеров сериалов Китая, председатель Ассоциации производителей телепередач столичного вещания, председатель правления Пекинского чжунбэйского художественного телецентра. Среди работ: цикл исторических телесериалов, посвященных раннему периоду императорской династии Цин.

Китай-деревня – Огонек № 1 (5079) от 18.05.2009