Королевская Шекспировская компания (RSC) решила освоить новое пространство. Её актеры разыграют пьесу Шекспира «Ромео и Джульетта» в сервисе микроблогов Twitter, передавая свои реплики с помощью мобильных телефонов.

Поскольку Twitter не принимает сообщений длиннее 140 символов, шекспировский исходник был переписан в духе времени. Как сообщают организаторы этого лицедейства, «мы пытаемся найти способ рассказать эту историю в 21 веке».

Новую версию классики назвали «Such Tweet Sorrow» (Такая твитная печаль), что отсылает к строчке из оригинала «Parting is such sweet sorrow» (Сладка печаль прощального привета). Роль Джульетты исполнит 19-летняя Шарлотта Уэйкфилд.

Действие будет перенесено в современную Англию, но это не ново – можно вспомнить, например, фильм с Дикаприо. Согласно новой версии сюжета, мать героини погибла в автокатастрофе, у девушки никогда не было бойфренда, а ее главным увлечением является общение в интернете. Кроме того, в пьесу добавлены «взрослые темы и бранные слова», потому что в современном мире без этого никак.

Пьеса будет «идти» примерно месяц. Под новые приключения Ромео и Джульетты выделена специальная интернет-страничка, использующая «движок» от блога Twitter. Актеры постараются следовать сценарию, но не исключены и отступления – такое поведение допускается режиссером Роксаной Силберт.

Что-то подобное задумке англичан делалось в русском сегменте livejournal.com, когда в «блог с комментами» была превращена пьеса Грибоедова «Горе от ума». Мир уже пережил выжимки из классических произведений в духе «Весь Толстой за полчаса» — скорее всего переживет и попытку уместить Шекспира в 140 символов.

Ромео и Джульетта переберутся в Twitter