Безосновательная Георгия

Премьер Грузии Николоз Гилаури попросил литовцев называть его страну «не именем, данным ей Россией», а «благозвучной» английской интерпретацией. «Нам бы хотелось, чтобы нас не именовали Грузией. Мы понимаем, что у литовского языка есть свои правила и традиции. И все же хотели бы называться Георгией», -- сказал на днях журналистам в ходе визита в Литву грузинский гость. Его литовский коллега Андрюс Кубилюс отшутился, заметив, что эта проблема на переговорах не возникала, так как велись они на английском, в котором название Грузии -- Джорджия.

Президент Грузии Михаил Саакашвили хотел бы, чтобы его страну за рубежом называли Георгией или Сакартвело (самоназвание). С учетом этого Андрюс Кубилюс в феврале этого года поручил госкомиссии по литовскому языку выяснить такую возможность. Заключение оказалось отрицательным: «Названия «Грузия» и «Георгия» одинаковы». Далее говорилось, что «одни народы, включая литовский, издавна называют эту страну Грузией, другие -- Георгией». А потому для переименования Грузии в Георгию «нет юридических и научных оснований».

Владимир СКРИПОВ, Вильнюс