Испанские физики опровергли идею о неизбежном умирании «слабого» языка

Испанские физики опровергли тезис о том, что два языка не могут долгое время существовать рядом в одном сообществе и один из них, более «слабый» обязательно исчезнет. Построив сложную математическую модель и протестировав ее на реальных данных, они сделали вывод, что при некоторых условиях возникает ситуация стабильности. Два языка могут существовать рядом, если выполняются ряд условий: на каждом них говорит достаточно большое число людей, языки относительно похожи и каждый обладает определенным «статусом». Об этом сообщает апрельский номер журнала PhysicsWorld.

Руководитель исследования Хорхе Мира Перез (Jorge Mira Perez) заинтересовался вопросом о мирном сосуществовании двух языков, т.к. в его родной Галисии (Galicia), на северо-западе Испании, люди говоря как на испанском, так и галисийском языках. Вместе со своими коллегами из Университета Сантьяго де Компостелла Перез изучил ранее созданную математическую модель, которую разработали в Корнельском университете США. В ней члены сообщества могли использовать то одну, то другую различные языковые группы (X и Y группы). В корнельской модели, более слабый язык, в конце концов, умирает.

Команда Переза пришла к выводу, что в этой модели не был учтен феномен билингвизма и его воздействия на стабильное существование каждого из языков. Исследователи из Испании разработали более сложную модель, которая включала в себя три группы говорящих – две монолингвистичные и одну билингвальную. В рамках этой математической модели люди в своем общении могли переключаться на одну из трех групп.

Чтобы протестировать новую модель в реальном мире, исследователи протестировали ее на исторических данных, говорящих о распространенности испанского и галисийского языков, начиная с XIX века по 1975 год. Они обнаружили, что реальные данные хорошо описываются новой моделью. Физики сделали вывод, что оба языка могут жить вечно, если на каждом из них говорит достаточно большое число людей и языки относительно похожи. Выживание «слабого» языка также зависит от его «статуса» — параметра, в котором были учтены социальные и экономические преимущества данного языка. Подробности своего исследования испанские ученые опубликовали в мартовском номере New Journal of Physics за 2011 год.

Стоит также заметить, что про руководителя этого исследования Хорхе Миру Переса в Википедии есть две статьи как раз на испанском и галисийском языках.