Купюры

Stern

Гамбург, Германия13.07.2011

Премия "Квадрига" должна быть символом и отмечать тех, кто является "образцом для Германии". Год за годом она вручается в Берлине. Это всегда было зрелищно, но не вызывало особого возбуждения. Пока не пришел Владимир Путин. Преследование оппозиционеров, произвол в судах, убийства журналистов. Это Россия. Премьер-министр, который хочет утопить в унитазе (так в тексте.— "Ъ") чеченских боевиков, в качестве офицера советской секретной службы КГБ поддерживал коммунистическую диктатуру и редко приходит к общему знаменателю с правами человека: Владимир Путин. Русский премьер-министр, образец для Германии? По мнению жюри премии "Квадрига", в этом году это так...

Обоснование жюри: он защищает политическое и экономическое расширение двусторонних отношений между Германией и Россией. Экономические отношения, и правда, процветают уже много лет... Неожиданный отказ от атомной энергетики в нашей стране и планы российского гиганта "Газпром" войти в капитал энергетической компании RWE только усилят зависимость Германии от российского природного газа. Безусловно, с Путиным у власти немецко-российские экономические отношения будут развиваться и дальше. Но так ли это хорошо для Германии?

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Франкфурт-на-Майне, Германия, 14.07.2011

Если бы кто-то захотел усилить циничную уверенность русских в том, что Европа — это беспринципная пожилая дама, то в Берлине не смогли бы придумать ничего более подходящего для этого, чем присудить Владимиру Путину премию "Квадрига", которой удостаивают за укрепление европейских ценностей, таких как просвещение, активность и общественное благо. Путин, который в качестве премьер-министра обеспечил себе реальную власть в стране, и многие его соотечественники боятся, что в 2012 году он снова и на этот раз на шесть лет станет президентом, на самом деле стабилизировал немецко-российские отношения, как недавно объявил попечительский совет организации Netzwerk Quadriga. Но традиционное национальное зло — коррупция — окончательно вышло из-под контроля. Однако немецко-русские экономические отношения процветают...

Многие в России давно убеждены, что Европе и особенно Германии в первую очередь важны российское сырье, ее рынок сбыта и некоторые из лучших ученых. Присуждение премии в день национального немецкого праздника посылает стране-партнеру знак, отдающий запахом газа. Какой контраст по сравнению с защитой демократии и прав человека предыдущих получателей "Квадриги", Михаила Горбачева и Вацлава Гавела.

Der Spiegel

Гамбург, 16.07.2011 (до отмены вручения)

Уже никто не может — или не хочет — вспомнить, кто первый упомянул имя Владимира Путина, но в любом случае попечительский совет с начала года обсуждал возможность преподнести ему "Квадригу" за его заслуги в установлении стабильных немецко-русских отношений.

То, что бывший агент КГБ является очень спорной фигурой в нашей стране, стало окончательно ясным после того, как бывший канцлер Герхард Шредер наградил его определением "кристально чистый демократ". Его жеманство в стиле мачо, его практика "управляемой демократии", ограниченная свобода прессы и отсутствие независимой юстиции в России делают его идеальной фигурой для ненависти со стороны правозащитников, либералов и зеленых. Но, похоже, для активистов в попечительском совете это не стало большой проблемой.

Как отреагировали в Германии на присуждение Владимиру Путину "Квадриги"