Слово «ретвитить» включено в Оксфордский словарь

Оксфордский словарь английского языка включил в свое новое издание лексику так называемого «Поколения «Игрек», сообщает официальный блог этого наиболее объемного и популярного в мире словаря.

Отныне словарным стало выражение «ретвитить» (retweet), восклицание «woot», выражающее счастье, триумф или удовлетворение, а также кличка «нуб» (noob) которую дают новичку в той или иной сфере деятельности. Как отмечают авторы словаря, первое издание Oxford Dictionary появилось в 1911 году и уже тогда оно стремилось в первую очередь отразить язык, свойственный времени. Именно тогда в словарь попали такие «неологизмы» эдвардианского периода, как самолет, карбюратор, автомобилист, радиоактивность, рэгтайм, сионизм. Редакторы первого выпуска, братья Генри и Франк Фоулер, заявляли, что признают «разговорные, остроумные, сленговые и вульгарные выражения, но считают должным ставить предостерегающие пометки, так где это нужно».

В последние годы появление новых средств коммуникации привело к ускорению эволюции языка. Авторы словаря обращают внимание, что в последние годы происходит не только добавление новых слов, но и изменение смысла старых. Так, например, слово follower в прошлом употреблялось в смысле «последователь, продолжатель». Теперь это его чаще всего используют в смысле фолловера — человека, следящего за блогами и аккаунтами в социальных сетях. В новом издании нет таких «пещерных» выражений, как brabble (наезд) или growlery (хата, берлога), но колоритной лексике поколения английских «падонков» в Oxford Dictionary открыты двери.