В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ

29 августа тульские единороссы исключили из партии Вячеслава Дудку, который месяцем ранее с формулировкой "по собственному желанию" был уволен президентом с поста губернатора области. Они сочли, что Дудка недостоин находиться в рядах "Единой России", так как "дискредитировал партию" тем, что после отставки потребовал выплаты 1 млн руб. компенсации, гарантированной экс-главам региона областным уставом. О том, что в отношении него 15 августа было возбуждено уголовное дело по подозрению в получении взятки в размере 40 млн руб. от ЗАО "Корпорация ГРИНН" (коррупционный скандал и стал настоящей причиной отставки), члены партии предпочли не вспоминать. Столь странный выбор основания для изгнания Дудки в переводе на русский может означать, что в глазах "Единой России" требование законной компенсации является более тяжким проступком, чем получение взятки. Возможен и второй вариант перевода: законные претензии единоросса на бюджетные деньги дискредитируют партию, а вот его незаконные посягательства на деньги частные — нет. Столь явное расхождение позиции "Единой России" с общепринятыми представлениями о том, что такое хорошо и что такое плохо, можно объяснить, пожалуй, лишь чрезвычайно сильным влиянием внутрипартийной фракции жуликов и воров (в нее входит около 14% единороссов — см. рубрику "Россия в цифрах" во "Власти" N 34 от 29 августа 2011 года) на остальных партийцев.

Журнал "Коммерсантъ Власть" №35 от 05.09.2011, стр. 26

Для "Единой России" взятка не грех