Эвтерпа, вхожая в тюрьму

Нобелевскую премию по литературе получит Томас Транстремер

Транстремер родился в Стокгольме в 1931 году. Он — поэт, прозаик, переводчик, мемуарист и — в другой профессиональной ипостаси — весьма уважаемый в Швеции психолог, много работавший с «трудными подростками» в исправительных колониях. Поэзия Транстремера никогда не была политизированной: его традиция уходит корнями в первую треть XX века — к модернистам, экспрессионистам, сюрреалистам. Лаконичная и простая по языку, укорененная — в первом слое — в «жизни мышьей беготне», в мелкой вязи событий повседневности, лирика Транстремера всегда помнит о мистической и глубинной сущности происходящего с нами. Его собрание стихотворений, многократно дополненное в разных изданиях, носит одно и то же название — «Великая тайна».

Транстремер — лауреат многочисленных европейских литературных премий (включая, например, Премию Петрарки).

В 1990-м, после тяжелой болезни, поэт был частично парализован, но продолжал работать. Итоговый, самый весомый на сегодняшний день том его лирики вышел в 2004 году.

На русский язык стихи Транстремера переводили Илья Кутик, Александра Афиногенова, Алексей Прокопьев. Обширная подборка лирики Транстремера в переводах Алексея Прокопьева вошла в известную антологию «Строфы века-2».