Путин велел Сокурову перевести "Фауста" на русский и раскритиковал все предложения по "Ленфильму"

Премьер РФ Владимир Путин предложил кинорежиссеру Александру Сокурову перевести на русский язык фильм "Фауст", за который тот получил в этом году на Венецианском кинофестивале "Золотого льва". Премьер неоднократно повторил эту идею в ходе встречи с Сокуровым в Константиновском дворце во вторник, передает "Интерфакс".

Кроме того, глава правительства раскритиковал все предлагавшиеся на сегодняшний день варианты развития студии "Ленфильм", назвав их не проработанными экономически.

Путин поздравил Сокурова с кинематографическим успехом: "Это, безусловно, ваш личный успех, личная победа, и все-таки это свидетельство того, что российская школа кинематографии живет, развивается, завоевывает новые рубежи".

- Сокуров уверен, что теперь "Ленфильм" не приватизируют

Сокуров рассказал премьеру, как снимался фильм, о специфике подбора актеров, который велся практически по всей Западной Европе, о том, почему он решил снять фильм на языке оригинала.

При этом Сокуров подчеркнул, что основной творческий костяк съемочной группы, "все основные художественные позиции" занимали, безусловно, русские люди. "Это наша школа, "ленфильмовская", - заметил Сокуров, недавно написавший вместе с режиссером Алексеем Германом открытое письмо Путину против приватизации киностудии АФК "Система".

По словам Сокурова, в Ульяновске уже прошел пробный показ фильма с русскими субтитрами, кроме того, возможна специальная версия озвучивания с закадровым русским дубляжем, однако ничего плохого в том, что российский зритель будет смотреть картину на немецком, режиссер не видит. "Пусть люди слушают язык, учат, ведь мои фильмы в мире люди смотрят на русском языке с субтитрами", - отметил режиссер.

Говоря о перспективах "Ленфильма", Путин отметил, что ему очень хочется сохранить легендарную киностудию. "Это бренд, который нам достался от прежнего времени. Это хорошие традиции, ими нужно дорожить. Но ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд. Было много предложений, но ни одно предложение серьезно не проработано с экономической точки зрения", - подчеркнул Путин.

Он добавил, что, согласно предварительным подсчетам, на сохранение "Ленфильма" потребуется около 500 миллионов рублей, передает РИА "Новости".

Сокуров, со своей стороны, заверил, что "образ будущей студии понятен", но назвал другую цифру.

"Чтобы создать по-настоящему большую, серьезную студию, нужно около 2 миллиардов рублей", - заявил режиссер, отметив, что речь не идет о единовременных вложениях.

Разговоры о приватизации "Ленфильма" с разной интенсивностью велись около трех лет. Старейшая студия страны, отсчитывающая свою историю с 1896 года, в последнее время находится в бедственном положении: там делается не более 1-2 фильмов в год. В феврале 2011 года было объявлено, что "Ленфильму" предстоит стать открытым акционерным обществом с 25-процентным государственным участием и войти в состав холдинга "Система Масс-медиа" (СММ), объединяющего медиаактивы АФК "Система".

Глава СММ Андрей Смирнов объяснял, что концерн собирается на собственные средства спасти "Ленфильм" от царящей там разрухи, вложив туда от 300 до 500 миллионов, только не рублей, а долларов, и сохранив бренд с "культурной точкой". Основное кинопроизводство при этом предполагалось переместить из исторических павильонов на Каменноостровском проспекте в более современные и технически оснащенные помещения масштабной студии "Ленфильм ХХI", возводимой СММ совместно с ВГТРК на улице Генерала Хрулева.

Четкого бизнес-плана холдинг СММ пока не предлагал, ссылаясь на отсутствие данных дорогостоящих экспертиз - технической и архитектурной.

Как прокомментировал агентству во вторник глава "Ленфильма XXI" Кирилл Лыско, холдинг намеревается "работать с Минкультом как с исполнителем поручения по созданию государственно-частного предприятия". "Думаю, в рамках этого процесса родится более подробный план", - предположил он.

Напомним, классики отечественного кинематографа Алексей Герман и Александр Сокуров в августе обратились с открытым письмом к главе правительства РФ, призывая сохранить независимость студии, а Алексей Герман - младший предложил превратить ее в "культурный аналог "Сколково".

После победы Сокурова на Венецианском фестивале премьер-министр пообещал встретиться с ним и выслушать все соображения относительно будущего "Ленфильма", а власти Петербурга выразили готовность взять студию на свой баланс и открыть там кинопарк. Губернатор Георгий Полтавченко побывал на "Ленфильме" и сообщил, что в случае передачи городу его определенно можно будет вывести на самоокупаемость, не тратя гигантских сумм, о которых упоминали в СММ. Поддержал этот вариант и глава Минкультуры Александр Авдеев, который объяснил, что "Система" предлагала идеальную схему, однако брака без любви быть не может.

По итогам проведенной недавно встречи губернатора Петербурга Георгия Полтавченко с руководством "Ленфильма" было принято решение ходатайствовать перед правительством РФ о передаче киностудии в ведение города.

Между тем высокопоставленный источник в Министерстве культуры РФ сообщил ранее, что доработанный пакет документов, определяющих условия государственно-частного партнерства между киностудией "Ленфильм" и АФК "Система", в самое ближайшее время будет внесен в правительство.

Сокуров уверен, что теперь "Ленфильм" не приватизируют

Киностудия "Ленфильм" будет сохранена и останется в собственности государства, сообщил журналистам кинорежиссер Александр Сокуров по итогам встречи с премьером Владимиром Путиным, на которой обсуждалась судьба старейшей отечественной киностудии.

"Все предложения (премьера) заинтересовали. Все идеи, я уверен, будут выполнены. По крайней мере, все варианты, которые мы отрицаем, они отвергнуты", - сказал Сокуров во вторник журналистам.

"На мой взгляд, не будет никакого объединения ни с кем, студия будет самостоятельной. Она останется государственной", - пояснил режиссер.

Он отметил, что вопрос, останется ли студия в федеральной собственности или будет передана властям Санкт-Петербурга, еще предстоит решить.

Отвечая на вопрос, будут ли среди собственников студии частные инвесторы, Сокуров сказал: "Там не будет никакого частного лица". По его словам, также студия сохранит свое нынешнее местоположение в центре Санкт-Петербурга.

В то же время пресс-секретарь премьера Дмитрий Песков в беседе с журналистами не подтвердил информацию о том, что по судьбе студии принято окончательное решение.

"Киностудия будет сохранена. Но пока ни одна формула решения не принята. Главное, чтобы студия была сохранена как символ города", - сказал Песков.