Цитаты

В стихах Хасан Холов описывает жизнь такой, какой хотел бы ее видеть: дружба между народами, дом — полная чаша, родные рядом

К встрече с Россией

(перевод Сергея Сухояна)

(...)

Заботлив прием твой, приветлив твой дом,

Друзьями пришли мы — друзьями уйдем.

Мы все на земную нанизаны ось,

И все мы равны во вращенье земном.

Одни в языках наших мысли живут,

Из общих сокровищ начало берут.

К нам век Возрожденья с Вахдатом пришел —

"Вахдатом" таджики единство зовут.

Российских друзей я не раз навещу,

Достойные их я слова отыщу.

И рифмой скрепив все, что сердце споет,

Я им сто газелей своих посвящу.

Дом родной

(перевод Галины Самоленковой)

Давай присядем на пороге мы вдвоем

И побеседуем тихонько обо всем:

Что наша жизнь течет, как быстрая река,

Проносится, как в небе тучи-облака.

Нам надо много в этой жизни совершить,

Ведь мы должны достойно эту жизнь прожить.

Мы стать счастливыми обязаны с тобой,

А для того нам надо строить дом родной.

Чтоб крыша в доме том надежною была,

Чтоб было в доме много света и тепла.

И чтобы поселилось счастье в доме том,

Чтобы всегда веселым, шумным был твой дом.

Чтоб сотворил все это ты своим трудом,

И дочки, сыновья наполнили твой дом.

И чтобы, возвращаясь каждый раз домой,

Встречался у порога с ласковой женой.

И ты запомни: в жизни главное добро —

Не сундуки богатства, злато-серебро,

А верная, надежная твоя семья,

Твой дом и Родина любимая твоя.

Газель из цикла "Почему ты людям сердце подарил?"

(перевод Ольги Сафаровой)

Друг

Почему ты людям сердце подарил?

Собеседника и друга сердцу подарил,

Нам в язык вложил словесность, речи волшебство,

Чтоб сказать могли друг другу: жить так хорошо,

Но настанет наше время — все равно умрем,

Что в уме — то и на сердце, с другом мы вдвоем.

Петербург

(перевод Бориса Ильина)

Петербург, ты вечен и красив!

Не окно в Европу, а преддверье.

Ладогой сбегающей в залив,

Город встреч, надежд, любви, доверья.

Радугой цветут твои сады,

В куполах расплавленные зори.

Красоту оберегаешь ты

Крепостью Петра, стоя у моря.

Здесь Нева, одетая в гранит,

Третий век несется под мостами.

Над ее просторами парит

Ангел, отражаемый волнами.

Приплывай и приходи любой,

Приноси сердечные приветы!

Теплой встречи ждут друзья с тобой:

Вдохновленные музою поэты.

Журнал "Огонёк" №10 от 12.03.2012, стр. 30

Поэтическая гармония