ФТ: "Pussy Riot запускают когти в Путина"

Этот материал газеты дает некоторое представление о мотивации их скандальных действий и приводится далее в переводе inoСМИ.ru.

"Как-то раз октябрьским днем три женщины во флуоресцентных масках и мини-платьях влезли на стоявшую на платформе московского метро ремонтную вышку, взяли гитары и усилители и начали играть свой первый хит: "Освободи брусчатку!".

"Египетский воздух полезен для легких! Сделай Тахрир на Красной площади", — пели они, вскидывая в унисон руки, в то время, как пораженные и шокированные пассажиры смотрели на них и снимали их на мобильные телефоны.

Сейчас, пять месяцев спустя, эти строчки выглядят пророческими — в декабре, после сомнительных парламентских выборов, Москву охватили уличные демонстрации. В настоящее время женская панк-группа под названием Pussy Riot приобрела в России широкую известность. В российском удушающе-мачистском и консервативном обществе она воплощает собой открытую борьбу за эмансипацию женщин. Ее противники между тем считают, что ее участницы просто пытаются привлечь к себе внимание и идут ради этого даже на кощунство.

Группа отказалась дать интервью при личной встрече, опасаясь за свою безопасность, но согласилась пообщаться с "Файнэншл таймс" через Skype. Участница группы, представившаяся как Шайба, назвала Pussy Riot последователями "третьей волны феминизма" и американского движения феминистского панк-рока Riot Grrrl. Их творчество в равной степени направлено против Владимира Путина, авторитарного режима, сексизма и изнасилований.

Необходимое требование любого выступления Pussy Riot, по словам Шайбы, — это "нелегальность".

"Нелегальность — важнейший элемент нашего искусства, — заявила она. — Мы никогда не просим разрешения выступить".

В январе и феврале они среди прочего выступили с песней "Путин зассал" посреди Красной площади и с песней "Богородица, Путина прогони" у алтаря московского храма Христа Спасителя. Последняя выходка получила особую известность. После того как в этом месяце несколько участниц группы были арестованы, Pussy Riot "залегли на дно". Две девушки сейчас находятся в следственном изоляторе, ожидая суда за "хулиганство" в соборе. Им угрожают по восемь лет лишения свободы. Подобная перспектива символизирует новую волну подавления инакомыслия, начатую путинским режимом.

По словам адвоката арестованных, в пятницу была задержана еще одна участница группы.

"Предлагаемое уголовное наказание — до восьми лет лишения свободы — абсолютно несоразмерно действиям девушек", — заявила на этой неделе организация Human Rights Watch.

Угрожающий Pussy Riot тюремный срок, возможно, отражает накал ярости Кремля. "Это оскорбление, богохульство, кощунство и осквернение православного храма, — заявил в конце февраля в интервью одной из радиостанций прокремлевский телеведущий Максим Шевченко. — Православный храм — это не место демонстрации лесбиянок и активисток гей-движения".

Одна из двух арестованных девушек — это неформальный лидер группы, 22-летняя студентка философского факультета Московского государственного университета Надежда Толокно. Она также входит в арт-группу "Война", действующую в области протестного искусства и прославившуюся в 2010 году, нарисовав 65-метровый фаллос на разводном мосту у здания Федеральной службы безопасности в Санкт-Петербурге. Муж Надежды Петр Верзилов заявил в среду у здания суда: "Она интересуется всем на свете и читает много философской литературы".

Шайба отказалась обсуждать биографии отдельных членов группы. Главный принцип Pussy Riot — это анонимность.

"Маски — элемент нашего визуального стиля и ключевой принцип группы. Мы не хотим, чтобы люди фокусировались на нас, как на личностях, и на наших биографиях. Мы хотим, чтобы люди смотрели на нас, как на идею, — заявила она. — Это принцип универсальности. Мы хотим, чтобы люди думали, что каждая, кого они видят на улице, может быть членом Pussy Riot".

Она насчитала 11 участниц группы с такими именами, как Балаклава, Кот, Серафима, Терминатор и Блонди, но добавила при этом: "У нас нет четкого членства, вход в группу свободный — в принципе каждая может присоединиться".

Гараджа, еще одна участница группы, утверждает, что способности к музыке для этого не обязательны. "Не нужно хорошо петь. Это панк. Нужно просто много кричать", — заявила она ежедневной газете "Московские новости".

По словам Шайбы, российский избранный президент стал символом всего, что не в порядке со страной. "[Путин] неоднократно делал сексистские заявления о том, что основная задача женщины рожать детей, и о том, что женщины должны быть пассивнее, чем мужчины", — заявила она.

Катализатором для создания группы стало сделанное в сентябре 2011 года г-ном Путиным и президентом Дмитрием Медведевым заявление о том, что они хотят обменяться постами. "Это стало для нас разочарованием и продемонстрировало, в какой стране мы живем", — заявила Шайба.

Затем были фальсификации на парламентских выборах. Демонстранты столкнулись с полицией, и развернулось уличное движение, кульминацией которого 24 декабря стал выход на улицы в центре Москвы 100 тысяч человек — самая большая акция протеста с начала 1990-х годов.

Это, по словам Шайбы, вдохновило Pussy Riot на песню "Путин зассал". "Мы увидели, что по Москве перемещаются войска, в небе появились вертолеты, военные были в боевой готовности. Режим в тот день просто зассал. А символ режима — это Путин".

Оригинал здесь http://inosmi.ru/russia/20120318/188524642-print.html