The Rolling Stones. С юбилеем!

Конечно, за давностью лет я могу и ошибаться, но у меня осталось впечатление, что Rolling Stones появились сразу за любимой песней моего босоногого детства "Lets twist again" Чебби Чекера, которая была записана на рентгеновской пленке с чьей-то грудной клеткой и под которую мы обожали отплясывать твист на школьных танцах. Правда, в самых темных углах спортзала, чтобы не увидели бдительные комсомольские лидеры. Хотя, как я сейчас понимаю, вся эта якобы идеологическая борьбы со стилягами, узкими брюками и вредными танцами была сплошной показухой. Вот сегодняшние нашисты и другие соколы — это всерьез.

А вот Rolling Stones — это были уже совсем другие танцы под допотопные пленочные магнитофоны. К тому же обычно записи были какими-то совершенно лохматыми пятыми копиями, так что разобрать слова было просто невозможно, даже если бы в ту пору мы знали язык оригинала. Потому сегодня в день славного юбилея любимой группы моего замечательного детства, хочу поделиться вольным переводом одной из их песен. А если кому не нравится, переводите сами.

И еще добавлю, что название группы, скорее всего, произошло от фразы "Rolling stone gets no moss" — "Катящиеся камни никогда не обрастают мхом". Я думаю, что тут подразумевается не просто "перекати-поле", как обычно говорят, а что-то более интеллигентное. С юбилеем!

I CAN'T GET NO SATISFACTION — Я НЕ СПОСОБЕН ИСПЫТЫВАТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ

Я не способен испытывать удовольствие.

Не способен, не способен...

Ну, предположим, веду я автомобиль —

А по радио кто-то бубнит и бубнит,

Про глупую Думу, которая все принимает

И принимает тупые законы...

Я не испытываю от этого удовольствия.

Я включаю телевизор — и мне

Сразу начинают врать

Как хорошо я живу сейчас,

А буду еще лучше,

И тот, кто это рассказывает,

Он даже не мужик, он просто дешевка.

Я не способен, о, нет, нет, нет, —

Я не способен испытывать удовольствия.

От вранья, которое слышу много лет,

Никакого удовольствия, никакого удовольствия...

Неужели это никогда не кончится?!