На культурных задворках

Еще недавно полиэтническая Молдавия с ее смесью "лиц, племен, наречий, состояний" потихоньку превращается в мультикультурное общество, где формируются национальные общины. На неформальном уровне, потому что формально они появились еще в девяностые годы прошлого столетия. Это были (и есть) общественные культурно-просветительские организации, существующие на гранты и спонсорские пожертвования, устраивающие концерты в дни праздников и круглые столы по будням. Иногда они в корректной форме занимаются защитой прав соотечественников, выступая с заявлениями или с открытыми письмами руководству страны.

На неформальном уровне все по-другому. Пока зримо линия водораздела лежит в плоскости языковой, но с каждым годом она становится все шире, глубже, извилистей, затрагивая разные сферы социальной, культурной, политической жизни.

Впрочем, если даже русскоязычный гражданин говорит и пишет на государственном языке, как на родном, все равно он остается чужаком. Несколько лет назад в Молдавии нашумели статьи главного редактора газеты "Literaturasiarta" ("Литература и искусство") под общим названием "Rusoaicele" ("Русские женщины"). В них автор утверждал, что все зло именно от этих русских женщин, которые управляют своими незадачливыми мужьями и рожают в смешанных браках исключительно неполноценных детей. Обойдем вниманием тот факт, что расист остался безнаказанным. Но когда он в 2010 году получил за все свое творчество высшую награду Молдавии — Орден Республики, — это уже показатель.

Другой пример. В течение двух лет Молдавия не могла избрать президента. Среди потенциальных кандидатов на этот пост называли дочь первого президента республики Мирчи Снегура, Наталью Герман. Комментируя для местных СМИ этот факт глава молдавской делегации в ПАСЕ, депутат парламента Анна Гуцу заявила, что Герман не может быть главой государства, так как ее родной язык — русский.

Стоит ли говорить, что официальные власти старательно не замечают многих негативных вещей, связанных с русскоязычным населением страны. В загоне оказалась русская культура. Еще в начале девяностых в Союзе писателей прекратила работу русская секция. Поэтому в 1998-м часть литераторов объединилась в Ассоциацию русскоязычных писателей Молдавии. А в январе нынешнего года члены этой организации обратились с открытым письмом в министерство культуры. "Мы есть, — написали они, — хотя вы и пытаетесь делать вид, что нас в природе не существует. Стихи, проза, публицистика и переводы наших авторов постоянно публикуются на страницах солидных зарубежных изданий, в коллективных альманахах и сборниках, на международных сайтах, и только в своей республике русская литература пребывает в духовном подполье, никак не поддерживаемая государством!"

По словам председателя Ассоциации Олеси Рудягиной, за двадцать с хвостиком лет независимости государственные издательства выпустили не больше десятка книг на русском языке, хотя произведения их молдавских коллег выходят сотнями. "Дело не в противопоставлении, говорит Рудягина, мы рады за молдавских коллег, но нас обижает такое отношение". Конечно, у русских писателей есть возможность публиковаться в других странах, но вопрос — почему такой возможности нет в своей собственной? Кстати, вопреки молдавскому законодательству.

Не лучшая доля у русского театра. Есть в Кишиневе уникальный коллектив — Государственный молодежный театр "С улицы Роз", выросший из созданного 35 лет назад обычного школьного драмкружка. Четыре года подряд он проводил на своей базе международный фестиваль камерных театров и спектаклей малых форм "Молдфест. Рампа.ру". На фестивальных подмостках дважды выступал Николай Коляда со своим театром, народный артист России Юрий Назаров и заслуженная артистка РФ Людмила Мальцева, сюда привозили свои постановки театры Израиля, Германии, Великобритании, Эстонии и Литвы, Украины и Белоруссии, Италии, Люксембурга, Казахстана, Таджикистана, Грузии, Румынии, наконец. А в отчетах минкульта этот фестиваль не фигурирует. Потому что он "ру". Не заметили официальные лица и открытое письмо, подписанное именитыми актерами, режиссерами, критиками из разных стран, где те просят достроить для театра обещанное здание.

Несколько месяцев назад журналист Петру Богату, известный своими националистическими взглядами, заявил, что национальные меньшинства никогда не интегрируются в молдавское общество (проявив обычную забывчивость и не уточнив, что их выпихнули за обочину этого самого общества). И виноват в этом, по мнению автора, во-первых, Путин, который решил вернуть своей стране былое величие, во-вторых, само этническое большинство, допускающее плюрализм мнений. Богату считает, что "необходима сила культуры". Но "примитивный молдовенизм не может сопротивляться силе русской культуры", поэтому необходимо активировать румынскую культурную парадигму. И эта точка зрения практически совпадает с официальной.