На церемонию прощания с Манделой пригласили «фальшивого» сурдопереводчика

Федерация глухонемых людей в ЮАР подала жалобу на сурдопереводчика, приглашенного для трансляции панихиды по бывшему президенту ЮАР Нельсону Манделе, поскольку он не знал языка жестов и использовал выдуманные обозначения, сообщает Associated Press.

По словам главы Федерации Бруно Друкена, в жестах приглашенного сурдопереводчика не было никакого смысла. Об этом же говорит и глухой член правительства ЮАР Браам Йордан. По его словам, мужчина просто делал собственные знаки, не имеющие отношения к южноафриканским знакам перевода, сообщает SBS.

Директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг отметила, что согласно комментариям из разных стран, переводчик не использовал ни одного из известных языков жестов. Как пишет AFP, организаторы церемонии не знали имени этого мужчины. Лонинг добавила, что приглашение такого сурдопереводчика является неуважением к Нельсону Манделе, который всегда поддерживал глухонемое сообщество в ЮАР.

Церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой прошла в Йоханесбурге 10 декабря. Ее посетили десятки тысяч человек. «Фальшивому» сурдопереводику удалось перевести речи многих мировых лидеров, в том числе президента США Барака Обаму и нынешнего президента ЮАР Джейкоба Зуму.

Мандела скончался 5 декабря в возрасте 95 лет.