Оригинал материала
Программа Швейцарии на Красноярской ярмарке книжной культуры
Программа Швейцарии на Красноярской ярмарке книжной культуры
С 31 октября по 4 ноября 2014 года в Красноярске пройдет VIII ярмарка книжной культуры (КРЯКК). Швейцария в рамках КРЯКК представляет большую литературную программу с участием швейцарских писателей, а также музыку, театр, кино и визуальное искусство швейцарских авторов
Швейцария в культурной программе КРЯКК-2014
«Город, в котором можно»
Основная программа, МВДЦ «Сибирь»
1 ноября, 10.30-12.00, клуб КРЯКК
Презентация проекта Ex Libris
Благотворительная книжная программа “Экслибрис” (Ex Libris) занимается комплектованием региональных библиотек России. Библиотекам Красноярского края будут переданы комплекты книг, среди которых особое место занимают издания современной швейцарской литературы. Состоится круглый стол, посвященный особенностям современного швейцарского литературного пространства.
Участники:
Кристина Хонеггер, атташе по культуре Посольства Швейцарии в России
Елена Паздникова, министр культуры Красноярского края
Татьяна Савельева, директор Государственной универсальной научной библиотеки Красноярского края
Наталья Лопатина, координатор проекта «Швейцарский роман», Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино
Наталья Деденева, координатор программы «Экслибрис» Фонда «Гражданская платформа»
Наталия Бакши, доцент кафедры германской филологии Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ)
Александр Филиппов, переводчик.
Модератор — Святослав Городецкий
1 ноября, 13.30–14.30, Сцена 1
Роман «Деревья остаются». Встреча с автором романа Вереной Штёссингер и переводчицей Ольгой Козонковой
Герой романа возвращается в Гданьск, Калининград и Литву, где он провел детство во время Второй мировой войны. Память и идентичность, поиск ответов на вопросы в польско-советско-немецком прошлом становятся темой книги.
1 ноября, 15.00-17.00, Клуб КРЯКК
Читка пьесы Андри Байелера «Бей-беги». Режиссер Антон Безъязыков (Барнаул), участвуют артисты красноярских театров
Пьеса рассказывает о трех подростках, сидящих на краю футбольного поля и отчаянно надеющихся, что их возьмут в игру. После читки состоится дискуссия с автором.
1 ноября, 15.00-16.30, Холл
Прогулка по швейцарской литературе. Презентация книги Роберта Вальзера «Прогулка»
«Прогулка» — рассказ знаменитого швейцарского писателя Роберта Вальзера (1878-1956). Михаил Шишкин перевел этот рассказ и написал эссе «Вальзер и Томцак», которое опубликовано в книге «Прогулка». Михаил Шишкин и специалист по швейцарской литературе Наталия Бакши обсудят не только книгу Вальзера, но и основные вехи швейцарской литературы XIX-XXI вв.
2 ноября, 12.30-14.00, Клуб КРЯКК
Встреча с Михаилом Шишкиным.
Беседу ведет Ирина Прохорова
В России за романы «Взятие Измаила», «Венерин волос» и «Письмовник» Михаил Шишкин удостоен трех наиболее значимых литературных премий. Его книги переведены на 30 языков.
2 ноября, 15.00–17.00, Атриум
Панельная дискуссия «Книжный дизайн между современным искусством и массовым рынком»
Участники:
Ноэль Лой — дизайнер, участник выставки Weltformat (Цюрих, Швейцария)
Меги Цумштайн — дизайнер, участник выставки Weltformat (Люцерн, Швейцария)
Егор Ларичев — дизайнер, куратор, преподаватель Школы дизайна ВШЭ (Москва)
Евгений Корнеев — книжный дизайнер (Москва)
Иван Величко — дизайнер, иллюстратор, арт-директор дизайн-бюро “Щука”, преподаватель Британской высшей школы дизайна (Москва)
Михаил Калужский — журналист, драматург, ведущий дебатов и круглых столов в Сахаровском центре (Москва)
2 ноября, 15.30—16.30, Большой зал переговоров
Доклад и презентация проекта «Дом писателей и литературы» Веры Михальски
Вера Михальски, основательница и председатель Фонда Яна Михальски, представляет уникальный для Швейцарии проект — небольшой литературный городок, расположенный недалеко от Женевы в Монтрише.
2 ноября, 16.00—17.30, Клуб КРЯКК
Круглый стол «Вперед — в прошлое: как мы переосмысливаем историю»
Почему общество создает табу на возвращение к определенным темам, должна ли литература бороться с запретами и как она это делает сегодня.
Участники: Хелен Данмор, Лев Рубинштейн, Марина Степнова, Том Холланд,
Михаил Шишкин. Модератор—Константин Мильчин.
3 ноября, 11.00–12.00, Сцена 1
Презентация романа Ирены Брежны «Неблагодарная чужестранка»
Юная героиня романа Ирены Брежны, как и сама писательница, эмигрировала из Чехословакии в Швейцарию в 1968 году. «Оставив родину в привычной глазу тьме, мы приближались к светящейся чужбине», — так начинается роман о жизни девушки в свободной, но совсем другой и непонятной стране. В 2012 году эта книга получила Литературную премию Конфедерации. Роман представляют автор Ирена Брежна и переводчик Святослав Городецкий.
3 ноября, 16.30—18.00, Клуб КРЯКК
Круглый стол «Культурная миграция: как граждане мира меняют культурный ландшафт территорий»
Как культурные мигранты ощущают себя в «чужом» пространстве, что происходит с пространством, когда влияние культурной миграции становится ощутимым?
Участники: Полина Барскова (США), Ирена Брежна (Швейцария), Имтиаз Дхакер (Великобритания). Модератор—Константин Мильчин.
4 ноября, 11.00 -12.00, Сцена 1
Встреча с Йонасом Люшером.
Презентация его дебютного романа «Весна варваров»
Богатый швейцарец Прейзинг отдыхает в роскошном отеле-оазисе Туниса, где в то же время молодые англичане из финансовых кругов играют свадьбу. Как вдруг в одну ночь грянул кризис: фунт рухнул, Англия обанкротилась, а Тунис, не желая терпеть неудачников, гонит их из отеля. Пир оборачивается вакханалией — «весной варваров».
4 ноября, 12.00-13.00, Сцена 1
«Песчаные люди Шойны». Презентация проекта фотохудожницы Доминик де Рива
Доминик де Рива представит свою книгу и расскажет о путешествии в Шойну — заброшенную рыбацкую деревушку у Белого моря на самом севере России.
Параллельная программа КРЯКК-2014
31 октября—4 ноября 2014, МВДЦ «Сибирь», Атриум (Павильон 5)
Январь 2015, Красноярский музейный центр
Флориан Граф «Игровое поле»
Концептуальная инсталляция представляет собой огромную шахматную доску. Зрители становятся участниками перформанса, правила игры каждый выбирает сам.
1 ноября — 1 декабря, Красноярский музейный центр
Флориан Граф «Бетонный объем»
Инсталляция «Бетонный объем» — монументальная скульптура в форме креста. Девятиметровый столб похож на искусственную стену для скалолазания, site-specific скульптура вступает в диалог с красноярской природой и зданием Красноярского музейного центра.
1 ноября — 1 декабря, Красноярский музейный центр
«Weltformat: швейцарский плакат в Красноярске»
Выставка плаката швейцарских дизайнеров и иллюстраторов: «В современном городском контексте, где традиция клеить афиши — ушедшая социальная практика, это уже не серийное произведение графического дизайнера, а мерцающее послание художника, существующее в городе на тех же правах, что и партизанские произведения уличного искусства».
1 ноября 19.00—21.00, Красноярская краевая филармония
Authentic Light Orchestra
Первый концерт в ноябрьском туре по России знаменитой швейцарской джаз-этно-фолк группы.
В этот вечер на сцену Красноярской филармонии выйдут:
Валерий Толстов (флейта, этнические инструменты, клавишные)
Вероника Сталдер (вокал)
Геннадий Лаврентьев (табла, скрипка)
Герман Мамаев (бас-гитара )
Энди Пупато (перкуссия)
Красноярский струнный квартет
3 ноября, 17.00, КиноМечта (ТРК «КомсоМОЛЛ»)
В рамках фестиваля КРЯКК.DOCFILMS.
Творческая встреча с режиссером Доминик де Рива и показ фрагментов документального фильма «Элегия»
«Элегия», 2013, Швейцария. Экспериментальный документальный фильм, снятый Доминик де Рива и Дмитрием Лельчуком о заброшенной рыбацкой деревушке Шойна, расположенной за Полярным кругом между Белым и Баренцевым морями.
Подробнее о КРЯКК — здесь.