Оригинал материала
«Мне нет прощения за Абу-Граиб»
Почему нельзя забыть о пытках в американских тюрьмах для террористов: The New York Times
9 декабря Сенат США опубликовал отчет о пытках в секретных тюрьмах ЦРУ по всему миру. Американские специалисты по допросам ради нужных показаний от подозреваемых в терроризме имитировали утопление, лишали заключенных сна, использовали техники «ректальной гидрации» и многие другие пытки, чтобы полностью подчинить допрашиваемого. Доклад, объем которого превышает 6 тысяч страниц, исчерпывающе описывает методы допросов, принятые в ЦРУ до недавнего времени. The New York Times публикует колонку Эрика Фэира — бывшего сотрудника тюрьмы Абу-Граиб в Багдаде, хорошо известной жестокими методами обращения с заключенными.
«Я проводил допросы в Абу-Граиб. Я пытал людей», — признается Эрик Фэир. Сейчас он преподает в университете Лихай в Пенсильвании писательское мастерство, но его курс посвящен описанию войны — и это не дает забыть о прошлом, которое мучает его последние 10 лет. Уроки о том, как писать о войне, не дают спрятаться за мыслью, что он теперь — просто преподаватель в колледже.
Фэир признается — Абу-Граиб остается в его жизни каждый день, каждую минуту. Он может вспомнить всех заключенных, может вспомнить запах краски во взятой под контроль войск США и свежеотремонтированной тюрьме, где завешивали тряпками статуи Саддама Хусейна. Многие студенты Фэира не помнили или не знали о скандале с фотографиями издевательств над заключенными в Абу-Граиб — совсем недавно он впервые столкнулся с поколением, для которого те события ничего не значили. Их трудно осуждать, тогда, в 2004 году, они учились в начальной школе. Американские военные, пытавшие иракских заключенных в тюрьме под Багдадом — это для них лишь вопрос в тесте по истории. Абу-Граиб обязательно забудется, подумал Фэир, и он сам может забыть о своих поступках, если только позволит себе это.
Нетрудно уверить себя, что все осталось позади, пишет Фэир. Он дал множество интервью о пытках в Абу-Граиб, написал подробные статьи, сотрудничал с Amnesty International и дал исчерпывающие показания — казалось бы, сделано все, чтобы оставить этот эпизод жизни позади. Можно уже не называть себя человеком, проводившим допросы в Абу-Граиб. За прошедшие со службы в вооруженных силах годы Фэир стал преподавателем в университете, человеком, которым, казалось бы, могут гордиться его дети.
«Но это не так. Я проводил допросы в Абу-Граиб. Я пытал людей», — пишет он.
Сенат опубликовал отчет о пытках. Многие люди были ошеломлены: пытки водой, куда более распространенные, чем считалось раньше, недельное лишение сна, ужасная и унизительная процедура «ректальной гидрации». Я не удивлен. Уверяю — многое осталось за рамками отчета (англ. яз.).