В путеводитель по региональным словам вошли «тоси-боси» и «кутешата»
«Комсомольская правда» при помощи своих региональных изданий составила объемный путеводитель по словам, которые используются в провинции, но могут быть непонятны москвичам. Подборка — полторы сотни слов — разбита по регионам.
Для каждого региона газета нарисовала простенькую карточку со специфичными словами. Под ней дано разъяснение, как возник тот или иной термин: «Приехав посмотреть на Успенский собор, срочно оскорбитесь, если вас спросят: „Ты чего? С первой линии, что ли?“. Потому что „с первой линии“ значит „дурак“. Дело в том, что в Омске на улице Куйбышева (после нее идет 2-я Линия, а 1-й Линии нет) находится областная психиатрическая больница» (улица Куйбышева раньше называлась 1-й Линией — прим. «Медузы»).
В подборке можно встретить как набивший оскомину «поребрик» или вполне понятный интернет-пользователям термин «орать», так и «растыку» с «посикушкой» и «кутешатами» (неуклюжий человек, ветреная девушка и щенки соответственно).
Комментаторы на сайте «Комсомольской правды» принялись либо предлагать свои варианты местечковых слов, либо возмущаться, что они никогда не слышали приписываемых их региону выражений.
Один из читателей нашел угрозу России в том, что языки различаются в разных регионах.
Собираясь в Сибирь, господа, учтите — говорить «что» тут даже неприлично. Хотите, чтобы вас признали за своего? Чокайте! А если вас не поняли, оппонент не согласен или вы не понимаете его логику, гордо «отрежьте» в ответ классическим сибирским «чо к чему». А если хотите придать рассказу динамику, используйте выражение «тоси-боси» и синонимичное ему «тырым-пырым». Вот просто для связки слов.