Высказывание канцлера Германии Ангелы Меркель, заявившей на пресс-конференции в Москве о «преступной аннексии» Крыма, было не полностью процитировано в стенограмме, опубликованной на сайте Кремля, написал бывший советник президента Андрей Илларионов в своем блоге во вторник.

Пресс-конференция проходила после встречи канцлера ФРГ и президента России Владимира Путина в Кремле 10 мая. На ней Меркель, в частности, назвала присоединение Крыма к России «преступной и незаконной аннексией», следует из сообщения на официальном сайте канцлера. По словам Меркель, это и вооруженные столкновения на востоке Украины нанесли серьезный удар по отношениям России и Германии. «Серьезный, поскольку мы рассматриваем эти действия как нарушение основ, на которых строится порядок нашего общего европейского мира».

В стенограмме, опубликованной на сайте Кремля, слов «преступная» и «незаконная» нет. «Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству», — приводятся слова канцлера в стенограмме.

«Радио Свобода» отмечает, что изначально слово не произнес переводчик, синхронно переводивший слова Меркель на русский язык. Радиостанция отмечает, что остается под вопросом, сделал ли это переводчик умышленно или случайно.

Кремль убрал из заявления Меркель слова о «преступной» аннексии Крыма