Guardian: Недовольный сибирский город хочет сделать кота мэром
Жители Барнаула разочаровались в местных политиках и решили сделать кота мэром, пишет британская газета The Guardian. Подавляющее большинство опрошенных горожан предпочли домашнее животное людям.
Тайга.инфо публикует собственный перевод
заметки
под названием Disgruntled Siberian city wants cat for mayor.
Жители отдаленного сибирского города Барнаула настолько разочаровались в политиках, что возложили свои надежды на пушистую кошачью альтернативу. Уставшие от коррупции и кумовства местных чиновников жители стремятся к иной форме представительства их политических интересов.
Кот Барсик стал известен после того, как оставил далеко позади своих человеческих конкурентов в борьбе за пост мэра во время неофициального опроса в местном популярном сообществе в социальных сетях.
Политическая апатия и недовольство коррупционными скандалами в мэрии помогли
18-месячному
шотландскому вислоухому коту заполучить почти 91% голосов 5,4 тыс. избирателей. Голосование прошло во вторник (
1
5 декабря — прим. Тайги.инфо
).
Опрос, проведенный ранее в сообществе «Алтай Оnline» в социальной сети «ВКонтакте», заставил заговорить о городе в 2,25 тыс. миль к востоку от Москвы с населением 700 тыс. человек.
«Люди больше не знают, кому можно доверять, — объяснил популярность Барсика пенсионер Евгений Кузнецов. — Они пришли к выводу, что больше не могут доверять властям».
Барнаул, находящийся рядом с живописным горами Алтая, был потрясен серией коррупционных скандалов, связанных с высокопоставленными чиновниками.
Конкурсная комиссия, состоящая из представителей горсовета Барнаула и алтайского губернатора Александра Карлина, соберется на следующей неделе, чтобы назначить нового градоначальника после Игоря Савинцева, который ушел в отставку в августе после обвинения в злоупотреблении полномочий.
Савинцев, руководивший городской администрацией с 2010 года, обвиняется в продаже муниципальной земли фирмам, аффилированным с членами его семьи. Ущерб городу оценили в 11 млн рублей (157 тыс. долларов или 144 тыс. евро).
Его сын Максим, сбежавший ранее в Таиланд, тем временем, ожидает суда по делу о мошенничестве и хищениях, пишут местные СМИ.
«Жители сомневаются в их [чиновников] компетентности и профессионализме. И у них есть на это право», — заявил один из авторов опроса, представившийся «алтайский фермером» (
вероятно, имеется в виду «алтайский сеятель» — прим. Тайги.инфо
), так как он боится, что его исследования могут иметь последствия для его жизни в оффлайне.
«Алтайский фермер» запустил проект на основе краудфандинга по размещению в центре города баннера, на котором будет кошачий кандидат. Его лозунгом станет: «Только мыши не голосуют за Барсика!».
Он сказал, что инициатива уже собрала 1,4 тыс. рублей.
Подготовил Ярослав Власов