Оригинал материала
Трамп процитировал текст из российских СМИ. Очень зря
Sputnik International выдал статью из Newsweek за откровения соратника Клинтон
10 октября кандидат в президенты США от республиканцев Дональд Трамп на митинге в Пенсильвании зачитал текст, в котором ближайший соратник Хиллари Клинтон Сидни Блюменталь якобы признал возможность предотвратить нападение на консульство США в Бенгази в 2012 году (тогда погибли четыре американских дипломата; Клинтон, в то время госсекретарь США, позднее предстала из-за инцидента перед комиссией Конгресса). Как оказалось, Блюменталь этих слов никогда не писал — они были взяты из старой статьи журналиста Курта Эйхенвальда для Newsweek, а в руки Трампа попали через хакеров, Wikileaks и, возможно, российское государственное информагентство Sputnik International. «Медуза» пересказывает новый текст Эйхенвальда о том, как сложилась эта ситуация и что она значит.
10 октября проект Wikileaks опубликовал вторую порцию «писем Подесты» — украденной хакерами переписки главы избирательного штаба Хиллари Клинтон Джона Подесты (первая часть была обнародована за пару дней до этого). Российское государственное англоязычное агентство Sputnik International, которое отслеживает сливы Wikileaks, обратило внимание на письмо, полученное Подестой от советника Клинтон Сидни Блюменталя 21 октября 2015 года.
В письме были такие слова: «Один важный момент признавался в девяти предыдущих отчетах о [гибели американских дипломатов в] Бенгази: нападение почти наверняка можно было предотвратить. Клинтон руководила Госдепартаментом и не смогла защитить американцев в консульстве США в Ливии. Если республиканцы хотят использовать это как аргумент против нее, у них есть на это право».
«Эти слова звучали очень, очень знакомо. Так знакомо, как будто я их написал. Потому что я их и написал», — говорит Эйхвенальд. Эти слова — цитата из его статьи «Биопсия Бенгази: Исчерпывающий путеводитель по одному из наихудших политических бесчинств Америки», опубликованной в Newsweek 21 октября 2015 года — в тот же день, когда Блюменталь отправил Подесте письмо. При этом статья, отмечает журналист, посвящена вовсе не критике Клинтон, а тому, как республиканцы политизировали гибель дипломатов.
Блюменталь, как видно из публикации Wikileaks, послал Подесте большой фрагмент статьи, сопроводив его ссылкой. Агентство Sputnik International этого как будто не заметило: из заметки, озаглавленной «Доверенное лицо Клинтон: Бенгази можно было предотвратить, Госдепартамент небрежен», следует, что слова написал сам Блюменталь. В тексте делается вывод, что признание соратника Клинтон «ставят крест на утверждениях демократов, что расследование в отношении Клинтон — охота на ведьм».
Впоследствии статья была удалена с сайта (сохранилась копия в кэше), однако некоторые СМИ — например, телеканал НТВ — повторили ошибку за Sputnik International.
По мнению Эйхенвальда, все это могло бы быть «поводом посмеяться над непрофессионализмом российских хакеров и государственных СМИ», если бы через несколько часов «письмо Блюменталя» не зачитал перед толпой своих сторонников на митинге в Пенсильвании кандидат в президенты США от республиканцев Дональд Трамп. Якобы сделанное «скользким типом Блюменталем» признание Трамп объявил доказательством того, что «в Бенгази можно было что-то сделать». «Это появилось совсем недавно», — сказал Трамп, кивая на лист бумаги в своей руке.
Эйхенвальд подчеркивает, что о «письме Блюменталя» писало только Sputnik International. «Нет, это не смешно. Это пугает. Русские предпринимают неряшливую попытку дезинформации, и в тот же день кандидат в президенты от республиканцев, стоя на сцене, повторяет подлог как правду. Как это могло произойти?» — пишет журналист. На запрос Newsweek в штабе Трампа не ответили.
Газета The Washington Post отмечает, что возможное цитирование Трампом российского СМИ говорит не о связях между его штабом и российским правительством, а о том, как небрежно он относится к информации. Журналист Buzzfeed Джон Пассатино обратил внимание, что Sputnik International может быть вообще ни при чем — несколькими часами ранее такая же ошибка появилась в твиттере:
«Русские добывали американскую переписку и теперь создают о ней абсолютно ложное представление, фальсифицируют ее, в надежде запустить цепочку событий, которая могла бы изменить исход президентских выборов. Большой вопрос, конечно, зачем Россия так старается навредить Клинтон и заодно Трампу, но это тема отдельного разговора», — написал Эйхенвальд (англ. яз.).