В Дагестане пройдет цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода

Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода поэтических произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, на русский язык и на национальные языки проводится с целью расширения и развития творческих связей между литературами народов России, преодоления культурных барьеров и взаимного обогащения национальных литератур. Одной из важных целей этой работы является налаживание и углубление межрегионального и межкультурного диалога, выстраивание гармоничных межнациональных отношений.

В Российской Федерации существует более сотни письменных языков, на 52 из них создаются художественные произведения. Возобновление литературных связей, стимулирование национальных литератур на создание новых оригинальных произведений и взаимных переводов, выявление основных проблем национального литературного перевода на современном этапе и пути их решения – актуальные вопросы, которым и будут посвящены мероприятия.

Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода призван способствовать укреплению объединяющей роли русского языка для поэтов и прозаиков, пишущих на языках народов Российской Федерации, на всем пространстве страны.

Республика Дагестан – первая площадка для проведения подобных семинаров-практикумов – является самым многонациональным регионом Российской Федерации. Здесь сконцентрированы более 11 письменных языков, на которых традиционно создаются национальные литературы.

Задачами цикла семинаров-практикумов является восстановление и развитие школы художественного перевода, содействие активизации литературного творчества на письменных языках народов Российской Федерации с целью интеграции в единое культурное и интеллектуальное пространство.

В рамках мероприятий пройдут круглые столы по проблемам современного перевода, лекции о состоянии современной национальной литературы и особенностях перевода с национальных языков на русский, творческие встречи с российскими культурными деятелями, а также рабочие семинары и мастер-классы по переводу поэзии с национальных языков на русский.

Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода поэтических произведений с языков народов Российской Федерации на русский язык и на национальные языки проводится в рамках проекта «Родная книга». Мероприятия проходят в рамках Программы поддержки национальных литератур народов Российской Федерации при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (Роспечать).