Вот не надо врать!

Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.

В нашем нездоровом обществе принято всем навязывать нездоровые стереотипы. Дескать, так надо, а так не надо. Дескать, так правильно, а так не правильно. И в результате люди следуют не собственным внутренним побуждениям, данным им Свыше, а всякой трескучей и бессмысленной пропаганде, цель которой состоит в обмане и манипуляции…

Люди, будьте свободны! Будьте самими собой!

And now, the end is near,

Сейчас, в конце пути,

And so I face the final curtain.

Когда так близок час прощанья,

My friend, I'll say it clear,

Всем вам, друзья мои,

I'll state my case

Откроюсь я

of which I am certain.

Без колебанья.

I've lived the life that's full,

Я жизнь испил до дна,

I travelled each and every highway,

Я всё изведал в ней, не скрою,

And more, much more than this,

Но что куда важней,

I did it... my way.

Я был... собою.

Regrets? I've had a few,

За спесь страдал подчас,

But then again, too few to mention.

Но сожалел совсем не много.

I did what I had to do

Сполна и не ропща,

And saw it through without exemption.

Платил по всем счетам от Бога.

I planned each charted course,

Я мог в обход дорог

Each careful step along the byway,

Пойти один шальной стезёю,

And more, much more than this,

И в этом, видит Бог,

I did it my way.

Я был собою...

Yes, there were times, I'm sure you new,

Да, это так, горазд был я

When I bit off more than I could chew,

Брать слишком много на себя,

But through it all,

Но и тогда

when there was doubt,

Я не хандрил

I ate it up and spit it out,

И нёс свой крест по мере сил,

I faced it all and I stood tall,

Не пасовал, удар держал

And did it my way.

И был собою.

I,ve loved, I,ve laughed and cried,

Я знал восторг и боль,

I,ve had my fill, my share of loosing,

Смеялся всласть, любил и плакал.

And now, as tears subside,

Пускай подстыла кровь,

I find it all so amusing.

Я этих дней вдыхаю ладан.

To think, I did all that,

Я, право ж, был в седле,

And may I say, not in a shy way ..

Сказал бы даже, стал звездою ..

Oh, no. Oh no, not me ..

Но нет, судить не мне -

I did it my way.

Я был собою.

For what is a man? What has he got,

У нас, мужчин один удел,

If not himself, then he has naught.

Собою быть, или никем,

To say the things he truely feels,

Дерзать и правду говорить,

And not the words of one who kneels.

Не гнуть колени, не скулить.

The record shows I took the blows

Я в жизни снёс немало гроз

And did it my way.

И был собою.

Yes, it was my way.

Да, я был собою.

* поэтический (эквиритмический) перевод