Курс рубля резко укрепился из-за искаженной цитаты помощника Трампа

В среду курс рубля по отношению к доллару и евро резко вырос из-за цитаты помощника Дональда Трампа по нацбезопасности Джона Болтона, который якобы сказал, что США не рассматривают новые санкции против России. Позднее выяснилось, что цитата искажена. В действительности Болтон заявил, что окончательное решение еще не принято. После уточнения цитаты рубль вернулся к утренним значениям.

Детали

• Рубль начал неожиданно резко укрепляться около 14:40. Менее чем за 20 минут доллар потерял почти 70 копеек, упав с 65,62 до 64,94 рубля. Одновременно евро ослабел более чем на 80 копеек, опустившись ниже 74 рублей.
• Колебания связаны с высказываниями Болтона, которые транслировались через новостные агентства, говорит Сергей Романчук, руководитель операций на валютном и денежном рынке Металлинвестбанка. «Сначала появилось сообщение "Интерфакса" с не совсем корректным переводом, из которого следовало, что США не рассматривают введение новых санкций против России, — говорит Романчук. — Затем выяснилось, что они не готовы их объявить. То есть по сути был диаметрально противоположный смысл. Поэтому сначала рубль сильно укрепился, но потом рынок разобрался в том, что не особо есть новости».
• Первоначально «Интерфакс» передал слова Болтона так: «На данный момент мы не рассматриваем возможность дополнительных санкций в отношении РФ». Такая же цитата была и у ТАСС.
• Позднее Bloomberg уточнил перевод. «Мы продолжаем изучать действия, которые мы можем быть обязаны предпринять в соответствии с законодательством о применении химического оружия (имеется в виду второй раунд санкций из-за отравления Скрипалей. — The Bell). На данный момент решение не принято», — сказал Болтон в действительности. Вопрос находится в процессе обсуждения, сказал Болтон, добавив, что не берется предсказать, будет ли решение принято до или после промежуточных выборов в США.
• Как объяснили The Bell в пресс-службе «Интерфакса», речь идет об ошибке переводчика на пресс-конференции в Баку. «Слова Болтона так передал переводчик в Баку. По его переводу цитату привел не только «Интерфакс», но и другие российские информационные агентства и СМИ», — сообщили в «Интерфаксе».
• Позднее доллар и евро отыграли свои дневные потери. В 17:50 доллар торговался на уровне 65,55 рубля, евро — 74,70 рубля.

В скорректированном виде цитата Болтона не повлияет на курс рубля. «Болтон ничего нового не сказал. Новостью это выглядело только в интерпретации

Артем Губенко, Лиана Фаизова