Don't worry, be happy. Как «научиться» счастью у людей, говорящих на другом языке?

Если верить Всемирному докладу о счастье 2019, американцы с каждым годом становятся все более несчастными. В уходящем году рейтинг США снова понизился – уже третий раз подряд. Страна опустилась на 19-е (из 156) место.

Американскую (в более широком смысле – западную) погоню за счастьем нельзя назвать удачной на все 100%. Неудивительно, что многие ищут мотивацию в других культурах. Психолог и лектор из Университета Восточного Лондона Тим Ломас утверждает, что проблема в языке: западный человек не до конца счастлив отчасти потому, что у него лингвистически ограниченное определение (и, следовательно, понимание) счастья.

В сентябре 2019 года вышла последняя на сегодня книга Ломаса, посвященная связи благополучия и языка, – «Happiness Found in Translation». Это иллюстрированный словарь терминов, описывающих счастье и не имеющих эквивалентов в английском языке.

Журналист издания Vox Сигал Сэмюэл побеседовал с психологом и провел несколько занятных экспериментов, чтобы убедиться в правоте его идей.

Лексические генераторы

Тим Ломас считает, что концепции счастья и благополучия, существующие во многих других культурах, отличаются от западных. Из-за того, что они выражаются на незнакомом языке, англоязычный человек упускает их суть.

Подпишитесь, чтобы прочитать целиком

Оформите подписку Redefine.Media, чтобы читать Republic

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

Большинство материалов Republic доступны по платной подписке. Мы считаем, что это хороший способ финансирования медиа. Ведь, как известно, если вы не заплатили за то, чтобы это читать, значит кто-то другой заплатил за то, чтобы вы это читали. В нашем же случае все по-честному: из ваших денег платятся зарплаты и гонорары журналистам, а они пишут о важных и интересных для вас темах.

Ключевая особенность нашей подписки: ваши деньги распределяются между журналами Republic в зависимости от того, как вы их читаете. Если вы читаете материалы одного журнала, то ваши деньги направятся только ему, а другим не достанутся. То есть вы финансируете только то, что вам интересно.

Republic использует подписку Redefine.Media. Для оформления мы перенаправим вас на сайт Redefine.Media, где нужно будет зарегистрироваться и оплатить подписку. Авторизация на сайте Redefine.Media позволит читать материалы Republic с того же устройства.

Подписка на год выгоднее, чем на месяц. А если захотите отписаться, это всегда можно сделать в личном кабинете.