Все люди равны, но не все одинаковы. И в этом мы тоже не отличаемся от других животных

Фото: animalwellnessaction.org (Сreative Commons)

В издательстве Синдбад вышел долгожданный перевод одного из главных текстов XX века — книги Питера Сингера «Освобождение животных». Священное писание и настольная книга нескольких поколений экологических активистов, зоозащитников и идейных веганов, «Освобождение» впервые увидело свет в далеком 1975 году, однако нимало не утратило актуальности — тем более что автор тщательно переделывал и дополнял каждое новое переиздание книги (последнее — 2015-й), корректируя текст в соответствии с современными научными представлениями.

Питер Сингер (Peter Singer, род. 1946) — австралийский философ, профессор биоэтики Принстонского университета.

Впрочем, никакое священное писание не обязано полностью отвечать на вызовы современной науки, так что некоторые идеи и концепции Сингера могут и сегодня показаться довольно парадоксальными: например, в отрывке из главы «Все животные равны», который мы публикуем с любезного разрешения издательства, автор анализирует понятие прав животных, привлекая в качестве параллельных примеров проблему расизма и женской эмансипации.

Сегодня сравнение животных, женщин и чернокожих — хотя бы только в контексте их дискриминации, — кажется совершенно неприличным, однако Сингер, похоже, не испытывает ни малейших неудобств в своей аргументации. Конечно, не стоит упускать из виду исторический контекст: дискриминация по половому признаку (в том числе и на выборах) была окончательно запрещена в Америке лишь в 1920 году, а расистские «законы Джима Кроу» вовсю действовали на юге США еще за полтора десятка лет до выхода книги. Иными словами, аргументы Сингера — это не абстрактное теоретизирование, а часть актуальной политической полемики того времени.

Подпишитесь, чтобы прочитать целиком

Оформите подписку Redefine.Media, чтобы читать Republic

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

Большинство материалов Republic доступны по платной подписке. Мы считаем, что это хороший способ финансирования медиа. Ведь, как известно, если вы не заплатили за то, чтобы это читать, значит кто-то другой заплатил за то, чтобы вы это читали. В нашем же случае все по-честному: из ваших денег платятся зарплаты и гонорары журналистам, а они пишут о важных и интересных для вас темах.

Ключевая особенность нашей подписки: ваши деньги распределяются между журналами Republic в зависимости от того, как вы их читаете. Если вы читаете материалы одного журнала, то ваши деньги направятся только ему, а другим не достанутся. То есть вы финансируете только то, что вам интересно.

Republic использует подписку Redefine.Media. Для оформления мы перенаправим вас на сайт Redefine.Media, где нужно будет зарегистрироваться и оплатить подписку. Авторизация на сайте Redefine.Media позволит читать материалы Republic с того же устройства.

Подписка на год выгоднее, чем на месяц. А если захотите отписаться, это всегда можно сделать в личном кабинете.