Фейк НТВ: Еврокомиссия запрещает называть Рождество Рождеством

На самом деле, разумеется, никто не пытается запретить или переименовать Рождество. Еврокомиссар по вопросам равенства Элена Далли всего лишь составила проект рабочего документа, кстати, уже отозванный, с правилами общения для сотрудников структур ЕС.

Проект выдержан в духе несколько гипертрофированной политкорректности; в частности, чиновникам ЕС рекомендуется не использовать обращение «миссис», так как это может поставить в неловкое положение разведенных или расставшихся с мужьями без формального развода женщин. Не рекомендуется также обращение «леди и джентльмены», так как среди аудитории могут быть лица, не причисляющие себя к одному из двух полов. Нежелательно использование местоимения «он», когда речь идет о неустановленном лице. А выдуманные имена, которыми в информационных сообщениях заменяют имена тех, чью личность по тем или иным причинам нужно скрыть, не должны быть только христианскими.

В этом же духе выдержаны и рекомендации, касающиеся Рождества: предложено не упоминать название христианского праздника, когда речь идет не о праздничных мероприятиях, а о сезоне, то есть говорить, например, не о рождественских, а о зимних каникулах. Предложение спорное, но, возможно, в данном случае еврочиновница основывается на нормах своего родного языка — мальтийского: там традиционная формула рождественского поздравления — il-Festi t-Tajba, буквально «счастливых праздников». Нечто подобное есть и в других европейских языках, например, в латышском, где рождественские дни называются Ziemassvētki, буквально «зимние праздники».

Так или иначе, документ Далли — это не запрет того или иного названия, а всего лишь проект правил общения для чиновников, который призывает не пользоваться гендерно, этнически или религиозно окрашенными терминами там, где в этом нет необходимости.

НТВ, сообщив, что проект документа отправлен на пересмотр и доработку (возможно, после резкой критики со стороны римского папы Франциска), резюмирует:

«А дорабатывать есть что. В проекте закона речь шла не только о Рождестве. Согласно первому варианту, жители европейских государств должны перестать называть своих детей Мариями или Иванами, Жанами, Джонами. Это слишком религиозно».

Последнее — в чистом виде фантазия корреспондента НТВ Вадима Глускера. Рекомендации по правилам общения для еврочиновников не имеют никакого отношения к тому, какие имена европейцы должны давать своим детям.