«Спи спокойным сном под ангельское пенье»

Карл III впервые обратился к нации как король Великобритании. Почти вся его речь посвящена Елизавете II. Пересказ

Я обращаюсь к вам с чувством глубочайшей скорби. Всю свою жизнь Ее Величество королева — моя любимая мать — была для меня и всей моей семьи примером и источником вдохновения. В 1947 году, на 21-й день рождения, королева Елизавета пообещала посвятить свою жизнь служению людям. Это больше, чем обещание, — решение, определившее всю ее жизнь. Она сдержала свое слово. И сегодня я обещаю всем служить до конца своей жизни.

В ее служении мы видели любовь к традиции, но и бесстрашное стремление к прогрессу, который сделал нашу нацию великой. Привязанность, восхищение и уважение, которые она вызывала, стали отличительной чертой ее правления. Она сочетала эти качества с теплотой, юмором и способностью всегда видеть в людях лучшее.

Как и королева с ее непоколебимой преданностью, так и я торжественно обещаю поддерживать конституционные принципы, лежащие в основе нашей нации. Где бы вы ни жили в Соединенном Королевстве и какими бы ни были ваше происхождение и убеждения, я постараюсь служить вам с верностью, уважением и любовью.

Моя жизнь изменится. Это время перемен и для моей семьи. Я рассчитываю на помощь моей супруги Камиллы, которая стала моей королевой-консортом. Мой наследник, Уильям, стал принцем Уэльским, и я знаю, что вместе со своей супругой Кэтрин они будут вдохновлять нас. Хочу выразить свою любовь принцу Гарри и Меган, которые продолжают строить свою жизнь за границей.

И моей дорогой маме: ты отправляешься в свое последнее великое путешествие, чтобы присоединиться к моему дорогому покойному папе. Я хочу сказать тебе: спасибо за твою любовь и преданность нашей семье и семье народов, которым ты так усердно служила все эти годы. Спи спокойным сном под ангельское пенье.

Это приблизительный пересказ первого обращения короля Великобритании Карла III к нации, которое прошло 9 сентября 2022 года.

Фото на обложке: Christophe Ena / AP / Scanpix / LETA