Не мешай нам веселиться, изверг! Постмодернистский фарс как способ прочтения классики: почему он стал так моден в России

Журналистская судьба завела в Театр им. Моссовета на «Шекспиргамлет» в постановке Евгения Марчелли.

..Толстенькая, круглая как шар, рыжая Офелия (Анна Галинова) неподвижно стоит посреди сцены и, жуя яблоко, уныло повторяет в ответ на призывы Полония не забывать про девичью честь: «Да поняла, пап, не повторяй». Полоний (Валерий Яременко) — в строгом офисном костюме и с модной прической, он называет дочку Фелей, а Гамлета — лысой тварью.

Гамлет (Кирилл Быркин) и правда блестит голым черепом и носится по сцене неустанной торпедой. Клавдий (Сергей Юшкевич) и Гертруда (Евгения Крюкова) беспрестанно целуются на авансцене и ощупывают друга в самых потайных местах. Папа-призрак (Александр Филиппенко) еще до начала спектакля мыкается по сцене в разных направлениях, как слепой крот. В этой постановке он — единственный, кто произносит строго шекспировский текст.

Остальные проговаривают прозаический перевод Михаила Морозова 1954 года. Сам переводчик писал, что сделал этот перевод исключительно для актеров — чтобы им легче было пробиваться к смыслу, а то ведь при поэтическом переводе изначально заложенный автором смысл может порой и ускользать. В спектакле Марчелли и морозовский перевод претерпевает порой необъяснимые метаморфозы — вероятно, чтобы уже зрителям-дебилам легче было пробиваться к смыслам. Монолог «Быть иль не быть?» Гамлет промяукивает отдельными фразами впроброс, словно бормочет во сне. Восторженная увесистая Феля эхолалически ему подмяукивает («Быть! Конечно, быть!»), являя нам образ добродушной имбецилки.

Анна Галинова (слева) и Валерий Яременко в спектакле «Шекспиргамлет»

Фото предоставлено Театром имени Моссовета

Публике нравится. Зал беспрестанно хохочет, особенно когда персонажи ругаются самыми бранными словами, не предусмотренными Шекспиром. Нынешняя театральная публика вообще как-то болезненно обожает ненормативную лексику на сцене и каждое «б…» и «х…» встречает дружным смехом. Это одна из загадок восприятия искусства современной российской публикой.

Иногда думаешь — а может, нечего изобретать велосипед, а просто выводить на сцену актеров, которые будут по очереди материться? Это ж сколько счастья для зрителя!

Подпишитесь, чтобы прочитать целиком

Оформите подписку Redefine.Media, чтобы читать Republic

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

Большинство материалов Republic доступны по платной подписке. Мы считаем, что это хороший способ финансирования медиа. Ведь, как известно, если вы не заплатили за то, чтобы это читать, значит кто-то другой заплатил за то, чтобы вы это читали. В нашем же случае все по-честному: из ваших денег платятся зарплаты и гонорары журналистам, а они пишут о важных и интересных для вас темах.

Ключевая особенность нашей подписки: ваши деньги распределяются между журналами Republic в зависимости от того, как вы их читаете. Если вы читаете материалы одного журнала, то ваши деньги направятся только ему, а другим не достанутся. То есть вы финансируете только то, что вам интересно.

Republic использует подписку Redefine.Media. Для оформления мы перенаправим вас на сайт Redefine.Media, где нужно будет зарегистрироваться и оплатить подписку. Авторизация на сайте Redefine.Media позволит читать материалы Republic с того же устройства.

Подписка на год выгоднее, чем на месяц. А если захотите отписаться, это всегда можно сделать в личном кабинете.