Buchmesse-2022: Вычитание России. Как я искал русские книги на международной книжной ярмарке во Франкфурте-на-Майне

День был солнечный/дождя в тот день не было. Еще накануне разговаривал с одним специалистом об особенностях антонимического перевода. А день спустя, на франкфуртской Buchmesse, крупнейшей в мире международной книжной ярмарке увидел, как перевод этот осуществляется невербальным способом. День был солнечный/книжный мир был без России.

К миру без «лживых книг» — самооправдательных речей, тиражирующих ненависть, — уже на открытии 74-й франкфуртской ярмарки призвал бундеспрезидент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер. Он подчеркнул ценность и силу книг «хороших», которые помогают «прочитать» этот мир, — его понять, объяснить, вразумить: «Именно книги всегда разъясняют нам разницу между миром существующим и тем, каким он может или должен быть».

Судя по нынешнему ассортименту Buchmesse, понятно, какие книги, из какой страны следует считать «лживыми». Я пишу о Buchmesse уже больше 20 лет. И нынешний год — первый, когда российского павильона здесь нет. И слава Богу. Его конструктивистский антураж придуман ещё в 2003-м, когда Россия, суля перемены к лучшему, была Почетным гостем Buchmesse, а с того времени не менялся, играя роль костюмчика от Chanel, некогда революционного, а потом ставшего символом присутственной советской тетки. Воплощенной тоской. То, что тоска эта еще и гремуча, — сейчас уже нельзя не видеть.

Мир литературный, мир идей, мир слов хорошо себя чувствует и без толстоевского, и ранее игравшего на Buchmesse роль весьма служебную. Теперь же, уже восьмой месяц наблюдая онлайн за варварством России в Украине, он очутился перед необходимостью если не закэнселить, то хотя бы внятно дистанцироваться от всего официально-российского, способного на убийства невинных, день за днём.

Подпишитесь, чтобы прочитать целиком

Оформите подписку Redefine.Media, чтобы читать Republic

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

Большинство материалов Republic доступны по платной подписке. Мы считаем, что это хороший способ финансирования медиа. Ведь, как известно, если вы не заплатили за то, чтобы это читать, значит кто-то другой заплатил за то, чтобы вы это читали. В нашем же случае все по-честному: из ваших денег платятся зарплаты и гонорары журналистам, а они пишут о важных и интересных для вас темах.

Ключевая особенность нашей подписки: ваши деньги распределяются между журналами Republic в зависимости от того, как вы их читаете. Если вы читаете материалы одного журнала, то ваши деньги направятся только ему, а другим не достанутся. То есть вы финансируете только то, что вам интересно.

Republic использует подписку Redefine.Media. Для оформления мы перенаправим вас на сайт Redefine.Media, где нужно будет зарегистрироваться и оплатить подписку. Авторизация на сайте Redefine.Media позволит читать материалы Republic с того же устройства.

Подписка на год выгоднее, чем на месяц. А если захотите отписаться, это всегда можно сделать в личном кабинете.