В русскоязычной версии World Of Warcraft: Dragonflight обряд бракосочетания кентавров-геев назвали «братанием»

В русскоязычном переводе компьютерной игры World Of Warcraft: Dragonflight, где присутствует церемония заключения брака между двумя кентаврами мужского пола, обряд назвали «братанием». Внимание на это обратили авторы паблика «Тринькуй» во «ВКонтакте».

В квесте во время церемонии один из кентавров говорит: «Хочешь быть моим братом?». «Больше всего на свете. Ты — мой брат», — отвечает второй. «Тогда я даю разрешение, охотник. Будь верен своему брату, как твои стрелы верны тебе», — сказала в конце обряда героиня, которую называют Королевой Зимы.

Как пишет телеграм-канал «Бэдкор», реплики остались теми же, что и в оригинале, за исключением зацензуренных слов. Согласно скриншотам из английской версии игры, в начале церемонии первый кентавр говорит: «Want to get married?». Второй ему отвечает: «More than anything. I love you».

Новая глава World Of Warcraft: Dragonflight вышла 28 ноября 2022 года. Когда именно авторы русского перевода внесли изменения в фразы, озвученные во время церемонии бракосочетания кентавров, неизвестно.

Компания-разработчик серии игр Activision Blizzard приостановила продажу своих проектов в России еще в марте, после начала войны в Украине.

В начале февраля этого года Electronic Arts и Maxis решили не выпускать набор «Свадебные истории» для The Sims 4 в России, так как считали, что не может «свободно делиться историями однополой пары Кэма и Домы (Камиллы и Доминики — МЗ)» в стране. Позже компания изменила свое решение.

5 декабря президент Владимир Путин подписал закон о запрете «ЛГБТ-пропаганды». Нововведения предполагают штрафы за трансляцию «материалов, пропагандирующих нетрадиционные сексуальные отношения» в рекламе, кино и СМИ.