Трудности перевода

Если в магазине кто-то попросит "булку черного хлеба", знайте: перед вами сибиряк. Для жителей Сибири булка – это единица измерения, а не сорт выпечки. Вот для москвича булка – всегда белая, а хлеб – черный. А вы сможете перевести несколько слов с сибирского на русский? Давайте проверим.