ТрВ № 19 (387) за 2023 г.: Особенности эволюции древних тигров

Видимо, да, специально, поскольку по меньшей мере дважды мною замечено, что имя известного в том числе в России математика Дона Загира (Цагира в другой транскрипции) почему – то переведено как “Дон Загье”. Загир написал главу для книжки, довольно обширной, Звонкина – ст. и Ландо о графах на поверхностях и публиковался в Московском матем. Журнале (редактирует, кажется, Ю.С. Ильяшенко, можно всё уточнить – Л.К.).
Всплывает в памяти пресловутый тыняновский “подпоручик”.
Впрочем, не только и не столько этот мифический персонаж.
Л.К.
Зверушек, конечно, жалко. Но ещё более – математиков, читающих подобные “эссе”.
Имхо.
К.