«Редактор парижской газеты распространял слухи о том, что Россия ему платит — чтобы вынудить российское правительство оправдать эту версию, раз уж она у всех на слуху»

«Новейшее пополнение в Лондонском зоологическом саду». Фрагмент карикатуры из сатирического журнала «Панч» в дни визита императора Николая I в Лондон (1844). На булке (?) которую подает царю на пике королева Виктория, надпись «Польша»

victorianist.wordpress.com (Public Domain)

«В наши дни большинство уток ввозится из Российской империи. Император Николай так часто становится героем пуфов, как если бы он был прославленным французом (пуф — слово, которым несколько лет назад стали заменять слово утка)».

Известный историк литературы и переводчик Вера Мильчина использует эту цитату из иронического трактата Бальзака «Монография о парижской прессе» в заголовке своего эссе «"В наши дни большинство уток вывозится из Российской империи": об одной газетной новости 1844 года».

Статья, описывающая визит Николая I в Лондон и связанные с этим визитом журналистские политические манипуляции, входит в состав книги Мильчиной «"С французской книжкою в руках….": статьи об истории литературы и практике перевода», выходящей Новом литературном обозрении.

Подпишитесь, чтобы прочитать целиком

Оформите подписку Redefine.Media, чтобы читать Republic

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

Большинство материалов Republic доступны по платной подписке. Мы считаем, что это хороший способ финансирования медиа. Ведь, как известно, если вы не заплатили за то, чтобы это читать, значит кто-то другой заплатил за то, чтобы вы это читали. В нашем же случае все по-честному: из ваших денег платятся зарплаты и гонорары журналистам, а они пишут о важных и интересных для вас темах.

Ключевая особенность нашей подписки: ваши деньги распределяются между журналами Republic в зависимости от того, как вы их читаете. Если вы читаете материалы одного журнала, то ваши деньги направятся только ему, а другим не достанутся. То есть вы финансируете только то, что вам интересно.

Republic использует подписку Redefine.Media. Для оформления мы перенаправим вас на сайт Redefine.Media, где нужно будет зарегистрироваться и оплатить подписку. Авторизация на сайте Redefine.Media позволит читать материалы Republic с того же устройства.

Подписка на год выгоднее, чем на месяц. А если захотите отписаться, это всегда можно сделать в личном кабинете.