«Как минимум половина страны будет разочарована»

«Новая-Европа» поговорила с наблюдателем и переводчицей, которые работают на избирательных участках в Нью-Йорке

В США проходят выборы президента. Остается всего пара часов до закрытия избирательных участков. Штат Нью-Йорк, один из крупнейших в Америке, считается домашним для демократов, последний раз республиканцы там побеждали еще в 1984 году. Как сложатся результаты этого голосования, пока неизвестно. «Новая газета Европа» поговорила с переводчицей Ольгой и наблюдателем Робертом о том, как проходят выборы в Нью-Йорке.

Ольга Прокопцева работает переводчицей с русского на английский на одном из избирательных участков на Брайтон Бич. В районе, который преимущественно голосует за республиканцев, проживает самая большая русскоязычная диаспора в США. Сама Ольга не может голосовать, так как приехала в страну всего пару лет назад, это ее первые президентские выборы в качестве жителя Нью-Йорка. Она рассказала «Новой Европа» о том, что увидела на избирательном участке в день голосования.

«Сейчас [интервью происходило в середине дня по местному времени] людей стало чуть поменьше. Я приехала на участок в 5 утра (13:00 МСК — прим.ред,) и примерно до 11-12 утра люди шли очень интенсивно. В мою работу входит помощь людям с ограниченными возможностями, а также просто тем, кто не знает английского так хорошо, чтобы отдать свой голос. Люди идут с таким чувством, что выполняют свой гражданский долг. Сложно сказать, за кого голосуют больше, в США нельзя проносить любую агитацию на участок. У нас есть инструктаж, что мы не можем пускать людей в футболках или кепках с символикой кандидатов. Соответственно, людям, которые работают на участке, тоже не разрешается носить ничего такого, что может в последний момент повлиять на мнение человека. Мы знаем, что даже внутри семей есть разногласия, но есть надежда, что это не выльется на улицу.

Люди высказывают свое мнение здесь, придя на избирательный участок. Но никто не знает, что может случиться после победы любого из кандидатов. В любом случае, как минимум половина страны будет разочарована».

Ольга считает, что организация выборов в США не позволяет допустить таких фальсификаций, как в России. «На одном пятачке очень много наблюдателей. У нас была одна история: пожилой мужчина, говорящий на русском, не понял правило, что если ты случайно испортил один бюллетень, то тебе дадут другой, а испорченный бюллетень ты должен сложить в конверт и отдать. Он не проходит через машину (подсчитывающая голоса — прим.ред.). Поэтому мужчина начал возмущаться, что не знает, куда пойдет его бюллетень, но мы объяснили, ситуация разрешилась».

Роберт Ферраро прожил большую часть своей жизни в Нью-Йорке, но это его первые выборы в качестве наблюдателя. Он работает на участке в районе Верхний Ист-Сайд, который обычно выбирает демократов. Это богатая часть Манхэттена, находящаяся вплотную к Центральному парку. По словам Роберта, здесь голосуют «спокойно».

«Никакого антагонизма и конфликтов на политической почве у нас на участке нет. Настроение у всех очень хорошее, люди приходят голосовать целыми семьями. Как все будут чувствовать себя, когда появятся результаты, загадка. Кто-то точно будет недоволен. Мы видим, что поток людей не прекращается (разговор записывался в 12:00 по местному — 20:00 МСК). Я на участке с 4 утра, и наш участок не переполнен, но ни разу на протяжении дня не наступало полное затишье. Я, как и еще 70 млн американцев, проголосовал досрочно, так что мы не ожидаем переполненных участков. Раньше эта зона города была за Республиканскую партию, но все меняется. Традиционно республиканские районы теперь становятся более демократическими. Но есть и места, которые традиционно были демократическими, а теперь стали республиканскими».

Результаты выборов придется ждать минимум несколько дней. По словам Роберта, в лучшем случае окончательные результаты появятся к четвергу. «Как мне кажется, если демократы проиграют, то вряд ли стоит ждать каких-то протестов. Они публично заявили, что примут поражение мирно. Однако, с другой стороны, история показала, что Трамп не всегда согласен с подсчетом голосов. И сейчас он может решить, что ему не нравятся результаты, и бог знает что будет».