Рождество с рогом и пряником

На ежегодном фестивале в немецком Боркуме облаченные в овечьи шкуры мужчины избивают вышедших на улицу женщин. Недавно журналисты рассказали об этой традиции, что вызвало скандал во всей Германии

Празднование Дня святого Николая на небольшом немецком острове Боркум в Северном море вызвало скандал. Журналисты STRG_F и издания «Панорама» сняли фильм о том, как каждое 5 декабря мужчины в рамках традиции праздника устраивали избиение женщин коровьим рогом. Местные власти скрывали происходящее от материковой Германии и остального мира, стараясь держать всё происходящее на улицах в ночь с 5 на 6 декабря в секрете от любых приезжих.

«Новая газета Европа» разбиралась, что рассказали немецкие журналисты в своем фильме о Боркуме, почему жестокая традиция дожила до сегодняшнего дня и что с ней будет после разразившегося скандала.

Боркум — это курортный немецкий городок на одноименном небольшом острове на границе Германии и Нидерландов. Сюда летом приезжают туристы со всей Германии, чтобы позагорать на пляжах, а к осенним месяцам возвращаются на материк, оставляя город на попечение его 5 тысяч жителей.

Особенное место в культуре Боркума занимает праздник Дня святого Николая. Днем пятого декабря островитяне развлекаются, поют песни и проводят свои небольшие парады. Уже днем на улицах начинают появляться Клаасомы — так называют шестерых мужчин, облаченных в традиционную одежду и носящих маски из овечьих шкур. Сопровождает их мужчина в женском облачении по имени Вифке. Но основные действия Клаасомов разворачиваются с наступлением темноты.

«Охота на женщин с коровьим рогом», так назвали свой фильм журналисты STRG_F, заснявшие то, что происходит 5 декабря в Боркуме вечером и ночью. Фильм был опубликован на ютуб-канале STRG_F, собрал более миллиона просмотров и вызвал немалый скандал как в немецкой, так и международной прессе.

Название фильма отсылает к местной традиции, практикуемой жителями в рамках празднования 5 декабря.

Клаасомы, беря себе в помощники других мужчин, — их называют «загонщики» — после захода солнца отлавливают женщин на улицах и бьют их рогом по ягодицам и бедрам. Журналисты, описывают, что после вечерних и ночных атак у некоторых девушек появлялись синяки и гематомы.

Побитым женщинам в качестве компенсации дают имбирное печенье.

Мужской праздник

Сама традиция Дня святого Николая в Боркуме, как и в материковой Германии, тесно связана с Рождеством и Санта-Клаусом (он и есть святой Николай). По легенде, в этот день дети оставляют у дверей чистую обувь, в которую Санта кладет сладости. Однако рядом со святым Николаем ходит и волосатый дьявол Крампус, досаждающий детям, которые вели себя плохо в уходящем году. Блуждающие по Боркуму Клаасомы отсылают как раз к Крампусу. Организует праздник местный мужской клуб, в который входит немало жителей. Попасть в клуб могут только мужчины, родившиеся на острове, — после того как им исполнится 16 лет.

История праздника с избиением насчитывает уже около двухсот лет. В частности, журналисты STRG_F показывают в своем фильме и архивные видео конца прошлого века, где дети играют в Клаасомов и бьют рогом своих сверстников-девочек. В 1987-м журналисты уже пытались заснять происходящее на празднике насилие, однако местные проявили агрессию и сорвали съемку.

В ходе съемок фильма авторы также провели опрос на улицах Боркума, и одна из женщин, которая также была жертвой атак на День святого Николая, заявила, что правила праздника полностью контролируются мужским населением острова.

Эти правила действительно устанавливает мужской клуб, а ключевое их содержание сводится к тому, что женщины не могут никуда не выйти после заката солнца 5 декабря и при этом остаться небитыми. Об этом же говорят мужчины в фильме журналистов.

«Ты не можешь сказать: “Я не отсюда. Я не хочу участвовать. Я не хочу быть ударенной”», — утверждает один из бывших членов Мужского клуба.

Сторонники традиции праздника говорят, что поскольку порядок праздника объявлен публично и известен всем местным жителям, это гарантирует, что все находящиеся на улицах Боркума женщины вечером 5 декабря согласны подвергнуться ударам коровьим рогом. При этом в фильме мужчины заявляют, что атаки на женщин «совсем не жестоки».

Не замечая проблемы

Выход фильма произвел резонанс и вызвал большую дискуссию в самом немецком обществе: насколько традиции могут оставаться в первозданном виде, если они нарушают сегодняшние общественные нормы?

Журналисты на протяжении нескольких месяцев съемки фильма пытались добиться разъяснений от представителей официальной власти на острове и самого мужского клуба, но везде получали отказ.

«Для того чтобы Клаасом оставался самым важным общественным праздником, формирующим идентичность жителей Боркума, уровень осведомленности о нём должен быть низким. Пожалуйста, проявите уважение и не распространяйтесь об этом», — так записаны правила клуба по поводу ночных приключений местных жителей.

Культуролог из Боркума Андреа Аккерманн подчеркивает, что узнать социальные истоки традиции избиения женщин на этот праздник доподлинно уже невозможно. Однако она отвергает популярную теорию, гласящую: якобы это пошло из-за того, что в давние времена на острове жило много китобоев, которые, возвращаясь домой с длинного охотничьего сезона, должны были «восстанавливать доминацию» над женщинами.

В фильме STRG_F анонимный экс-участник мужского клуба говорит о том, что на недовольных обрядом женщин оказывается давление: им говорят, что они «не чтят традиции». Тем не менее, после разразившегося на прошлой неделе скандала местные власти и жители стали высказываться о традиции острова аккуратнее.

Организаторы мужского клуба сообщили, что избиения были частью фестиваля «в прошлом», но «в последние годы почти не проводились». Заявление сопровождалось словами о том, что в будущем от атак на женщин откажутся, однако на городском собрании представитель клуба Максимилиан Рау всё же заявил н необходимости защитить традицию Боркума от давления извне.

Нашлись защитники и вне мужского клуба.

Мэр острова Юрген Аккерманн заявляет, что опубликованный фильм предвзят и представляет искаженную картину местных обычаев. По его словам, такую позицию «разделяют многие жители острова». На главной странице местной газеты Borkum Zeitung также можно увидеть материал с заголовком «Боркум выражает солидарность с Клаасомом».

Кроме того, редакция выпустила заявление, в котором сообщила, что с ними никто из пострадавших от ночных атак не связывался.

В дополнение к этому, уже после публикаций в немецкой и международной прессе, в Боркуме прошла демонстрация самих женщин за сохранение фестиваля в первозданном виде. На нее пришло около 150–200 участниц.

Одним из главных аргументов защитников традиции праздника стал оторванный от материковой Германии характер жизни на острове. Многие из местных не хотят вмешательства извне. На городском собрании с жителями власти подчеркивали, что, возможно, они не смогли уловить настроения молодежи Боркума, которая не поддерживает такие традиции.

В ответ на критику общественности власти заявили, что за последние пять лет они не получали никаких жалоб на насилие от женщин из Боркума. Местная полиция после выхода фильма объявила о желании полностью предотвратить насилие на грядущем празднике. Кроме того, силовики обратились к женщинам с просьбой писать заявления, если их принудительно избивали. «Тот, кто стал жертвой, не должен бояться», — подчеркнул представитель полиции.