Огромная ставка Трампа на смену режима в Иране. Немного путей к успеху и множество к провалу

28 февраля США начали военную операцию против Ирана. Дональд Трамп заявил, что цель операции — «защитить американский народ путем устранения неминуемых угроз со стороны иранского режима, порочной группы очень жестоких, ужасных людей». Писатель, автор журнала The Atlantic Том Николс размышляет о вероятных сценариях этой войны, указывая, что успех США возможен. Но путей к этому успеху гораздо меньше, чем к провалу. Публикуем перевод этого текста.

США вступили в войну против Ирана. У Америки в этой операции есть только один союзник — Израиль (арабские государства Персидского залива, которые опасаются иранского режима, сами являются целями Ирана, но пока не участвуют в атаке). И Вашингтон, и Иерусалим говорят о «неминуемых» угрозах, требующих «превентивных» ударов. Однако нам от таких заявлений следует отказаться: Иран не представляет непосредственной опасности ни для Соединенных Штатов, ни для Израиля. Даже президент Трамп в своем записанном обращении не слишком утруждал себя подобными оправданиями; вместо этого он представил набор обвинений и претензий, уходящих на полвека назад, включая все — от убийств американских военнослужащих в Ираке до терроризма. Все эти обвинения основаны на реальных фактах, но ни одно из них не дает основания для немедленного нападения. Трамп завершил свое выступление призывом к иранцам восстать и свергнуть свое правительство.

Это не превентивная война. Это война по выбору, дискреционная война. Это война за смену режима. Многие из 92 миллионов жителей Ирана хотят, чтобы режим был свергнут. Но вовсе не очевидно, что именно таков будет результат.

Размышляя о возможных сценариях этой войны, следует прежде всего ясно осознать три реальности. Во-первых, Иран — это ужасный режим, который заслуживает падения. Недавно режим убил тысячи собственных граждан, стремившихся освободиться от его угнетения, и никто не должен проливать слезы по муллам, прячущимся в своих бункерах.

Подпишитесь, чтобы прочитать целиком

Оформите подписку Redefine.Media, чтобы читать Republic

Подписаться [Можно оплатить российской или иностранной картой. Подписка продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.]

Куда идут деньги подписчиков

Большинство материалов Republic доступны по платной подписке. Мы считаем, что это хороший способ финансирования медиа. Ведь, как известно, если вы не заплатили за то, чтобы это читать, значит кто-то другой заплатил за то, чтобы вы это читали. В нашем же случае все по-честному: из ваших денег платятся зарплаты и гонорары журналистам, а они пишут о важных и интересных для вас темах.

Ключевая особенность нашей подписки: ваши деньги распределяются между журналами Republic в зависимости от того, как вы их читаете. Если вы читаете материалы одного журнала, то ваши деньги направятся только ему, а другим не достанутся. То есть вы финансируете только то, что вам интересно.

Republic использует подписку Redefine.Media. Для оформления мы перенаправим вас на сайт Redefine.Media, где нужно будет зарегистрироваться и оплатить подписку. Авторизация на сайте Redefine.Media позволит читать материалы Republic с того же устройства.

Подписка на год выгоднее, чем на месяц. А если захотите отписаться, это всегда можно сделать в личном кабинете.